Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Псалтирь
Глава 90
Стих 12

Библия : Псалтирь 90 глава 12 стих

Читать Псалтирь 90 глава
[ Пс 90 : 11 ]
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
[ Пс 90 : 12 ]
на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
[ Пс 90 : 13 ]
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
כַּף‎
руках
H3709
נשׂא‎
понесут
H5375
נגף‎
преткнешься
H5062
אֶבֶן‎
камень
H68
רֶגֶל‎
ногою
H7272
H3709 כַּף‎ - руки [1. ладонь, кисть, рука;2. ступня, стопа, подошва, нога;3. лапа;4. чаша, кадильница, тарелка, ложка.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руки , кадильница , рук , руками , в руку , который на ладони , в руке , и на руки , руку , от подошвы
и еще 98 значений
Подробнее
H5375 נשׂא‎ - и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними
и еще 499 значений
Подробнее
H5062 נגף‎ - что они поражены [A(qal):ударять, поражать, спотыкаться.B(ni):быть поражённым или разбитым.G(hith):ударяться, спотыкаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
что они поражены , и поразил , то вот Я поражаю , поражать , ваши для поражения , когда поражал , и ударят , забодает , поразил , поражен
и еще 32 значений
Подробнее
H68 אֶבֶן‎ - камни [1. камень;2. гиря, вес.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни , его камнями , камне , из камней
и еще 99 значений
Подробнее
H7272 רֶגֶל‎ - ноги [1. нога, стопа;2. раз.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах , и ноги , на ноги , раза
и еще 79 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 46:3
Ис 63:9
Иов 5:23
Прит 3:23
Пс 36:24
Ис 46:3
Послушайте Меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней:
Ис 63:9
Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.
Иов 5:23
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
Прит 3:23
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
Пс 36:24
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Синодальный перевод
на руках понесут тебя, да не преткнёшься о камень ногою твоею;
Новый русский перевод+
Они понесут тебя на руках, чтобы ноги твои не ударились о камень.
Библейской Лиги ERV
И вознесут они тебя, чтоб ты о камень не споткнулся.
Современный перевод РБО +
они на руках понесут тебя, чтобы ты не споткнулся о камень.
Под редакцией Кулаковых+
На руках понесут они тебя, чтобы ты не оступился и не споткнулся о камень.
Cовременный перевод WBTC
И вознесут они тебя, чтоб ты о камень не споткнулся.
Перевод Юнгерова ВЗ
На руки возьмут тебя, чтобы не преткнулся ты ногою своею о камень.
Аверинцев: отдельные книги
на руки подымут они тебя, чтоб ο камень не преткнулась твоя стопа;
Елизаветинская Библия
На рѹка́хъ во́змѹтъ тѧ̀, да не когда̀ преткне́ши ѡ҆ ка́мень но́гѹ твою̀:
Елизаветинская на русском
На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою:
Библия close