Библия : Псалтирь 90 глава
14 стих
[ Пс 90 : 13 ]
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
[ Пс 90 : 14 ]
"За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
[ Пс 90 : 15 ]
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2836 חשׂק
- должны быть [A(qal):1. прилепляться, любить;2. желать, хотеть.C(pi):соединять, связывать.D(pu):причастие: соединённый, связанный.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
должны быть , соединены , связями , мой прилепился , принял , твоих принял , и полюбишь , хотел , и все что хотел , За то что он возлюбил
и еще 2 значений
Подробнее
H6403 פּלט
- моя и избавитель [A(qal):убегать, избегать, спасаться, уцелеть.C(pi):1. избавлять, спасать; причастие: избавитель;2. приносить (детёныша), рождать.E(hi):уберегать, сохранять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
моя и избавитель , Ты избавил , их зачинает , получил , бы свободу , их Избавь , мое Избавитель , и избавляющий , и Ты избавлял , пусть избавит
и еще 14 значений
Подробнее
H7682 שׂגב
- высок [A(qal):1. быть высоким, т.е. неприступным, быть укреплённым;2. (пре)возноситься.B(ni):быть высоким (непостижимым, недоступным).C(pi):возвышать, защищать.D(pu):быть защищённым.E(hi):возвышаться, являть своё величество.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
высок , будет , высоко , который был , бы неприступен , возносятся , да защитит , мой защити , да восставит , его защищу
и еще 10 значений
Подробнее
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 29:3
и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота и серебра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома:
Гал 4:9
Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
Ис 33:16
тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.
Иак 1:12
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
Иак 2:5
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
Ин 14:23
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.
Ин 16:27
ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.
Ин 17:3
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
Филл 2:9-11
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
Пс 58:1
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
Пс 9:10
И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
Пс 88:1
Учение Ефама Езрахита.
Пс 88:16
Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
Пс 90:9
Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
Рим 8:28
Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.
Синодальный перевод
«За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Моё.
Новый русский перевод+
Господь говорит: «Сохраню его, потому что он любит Меня, защищу его, потому что он знает Мое имя.
Библейской Лиги ERV
Господь промолвит: «Того я сохраню, кто на Меня надежду возлагает, кто верует в Меня и о помощи взывает.
Современный перевод РБО +
— Он любит Меня, и Я спасу его, Я защищу его — ведь он знает имя Мое.
Под редакцией Кулаковых+
«Он любит Меня, — говорит Господь, — потому спасу его; в недоступном месте укрою его, ибо знает он имя Мое.
Cовременный перевод WBTC
Господь промолвит: "Сохраню его, за искренность его любви, за поклоненье Мне.
Перевод Юнгерова ВЗ
«Так как он на Меня уповал, то Я избавлю его, покрою его, ибо он познал имя Мое.
Аверинцев: отдельные книги
Он приник ко Мне, и избавлю его, возвышу его, ибо познал он имя Мое,
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ на мѧ̀ ѹ҆пова̀, и҆ и҆зба́влю и҆̀: покры́ю и҆̀, ѩ҆́кѡ позна̀ и҆́мѧ моѐ.
Елизаветинская на русском
Яко на мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя мое.
