Библия : Псалтирь 91 глава
13 стих
[ Пс 91 : 12 ]
и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
[ Пс 91 : 13 ]
Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
[ Пс 91 : 14 ]
Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
H6524 פּרח
- и будет [A(qal):1. расцветать, распускаться, цвести, разрываться (о нарыве);2. лететь, прилетать.E(hi):пускать ростки, прорастать, цвести.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и будет , и сделалось , расцветет , она расцвела , цвести , распустилась , и расцветет , она развилась , расцветший , его расцвела
и еще 25 значений
Подробнее
H8558 תָּמָר
- пальм [Финиковая пальма.]
Часть речи
Значение слова תָּמָר:
Варианты синодального перевода
пальм , финиковых , дерев , пальмовые , как пальма , на пальму , бы я на пальму , пальма ,
Подробнее
H7685 שׂגה
- будет [A(qal):умножаться, расти.E(hi):умножать, увеличивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
будет , много , растет , сем умножают , возвышается ,
Подробнее
H730 אֶרֶז
- кедры [Кедр.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
кедры , кедровых , кедрового , кедровые , кедром , а кедры , кедр , кедровое , как кедры , кедровом
и еще 33 значений
Подробнее
H3844 לְבָנוֹן
- Ливана [Ливан.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Ливана , ливанские , с Ливана , из Ливанского , который на Ливане , на Ливане , и Ливан , И Ливана , Ливан , Ливанской
и еще 26 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 4:9
И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, и вереи их обложил медью.
2Пет 3:18
но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.
Еф 3:17
верою вселиться Христу в сердца ваши,
Ис 60:21
И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, - отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.
Ис 61:3
возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.
Пс 99:4
Входите во врата Его со славословием, во дворы Его - с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
Пс 134:2
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
Рим 11:17
Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,
Рим 6:5
Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,
Синодальный перевод
Праведник цветёт, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
Новый русский перевод+
А праведник цветет, словно пальма, возвышается, как кедр на Ливане.
Библейской Лиги ERV
Праведные цветут словно пальмы, словно ливанские кедры стоят высоки.
Современный перевод РБО +
Праведник, словно пальма, цветет, как ливанский кедр — возвышается.
Под редакцией Кулаковых+
Праведники разрастаются, как пальмы, возвышаются, подобно кедру на Ливане.
Cовременный перевод WBTC
Праведные цветут словно пальмы, словно ливанские кедры стоят, высоки.
Перевод Юнгерова ВЗ
Праведник, как финик, процветет и, как кедр на Ливане, умножится.
Аверинцев: отдельные книги
Как пальма, праведный процветет, возвысится, как ливанский кедр, —
Елизаветинская Библия
Првдникъ ѩ҆́кѡ фі́нїѯъ процвѣте́тъ: ѩ҆́кѡ ке́дръ, и҆́же въ лїва́нѣ, ѹ҆мно́житсѧ.
Елизаветинская на русском
Праведник яко финикс процветет: яко кедр, иже в ливане, умножится.
