B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово + еще 195

Подробнее

H227 אָז‎ — тогда

Тогда, в то время.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тогда , и когда Ты начал , И с того времени , прошло от , того времени , сего теперь , здесь с + еще 11

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ — веки

1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно + еще 167

Подробнее

Параллельные места

Дан 4:34 Евр 1:10-12 Евр 13:8 Мих 5:2 Прит 8:22 Прит 8:23 Пс 144:13 Пс 44:6 Пс 1:1 Пс 89:2 Откр 1:11 Откр 1:17 Откр 1:18 Откр 1:8 Откр 2:8

Дан 4:34

Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.

Евр 1:10-12

10 И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса -- дело рук Твоих;

11 они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,

12 и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.

Евр 13:8

Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.

Мих 5:2

И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

Прит 8:22

Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

Прит 8:23

от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

Пс 144:13

Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

Пс 44:6

Остры стрелы Твои, [Сильный], - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 89:2

Господи! Ты нам прибежище в род и род.

Откр 1:11

то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.

Откр 1:17

И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

Откр 1:18

и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

Откр 1:8

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.

Откр 2:8

И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:

Перевод

Синодальный перевод

Престол Твой утверждён искони: Ты — от века.

Перевод

Новый русский перевод+

Престол Твой утвержден издревле; Ты — испокон веков.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Давным-давно возникло Твоё царство, и Ты существовал всегда.

Перевод

Современный перевод РБО +

и Твой вечный престол незыблем, Ты — от начала времен!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Престол Твой, Господи, искони стоит твердо, Ты же царствуешь вовеки.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Давным-давно возникло Твоё царство, и Ты существовал всегда.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

От века престол Твой уготован: Ты от века существуешь.

Перевод

Елизаветинская Библия

Гото́въ пр҇то́лъ тво́й ѿто́лѣ: ѿ вѣ́ка ты̀ є҆сѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Готов престол твой оттоле: от века ты еси.