Псалтирь 93:10
9
Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
10
Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?
11
Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
H3256
יסר
— мой наказывал
A(qal):наставлять, учить.B(ni):исправляться, научаться, усваивать урок.C(pi):1. исправлять, наказывать, дисциплинировать;2. наставлять, учить. Син. H1777 (דּין), H5358 (נקם), H6485 (פּקד), H8199 (שׂפט).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
мой наказывал , наказывать , учит , Наказывай , а я буду , наказание , Если и после сего не исправитесь
+ еще 30
H1471
גּוֹי
— народов
Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H3816 (לְאֹם), H5971 (עַם).
Часть речи:
Значение слова גּוֹי:
Варианты перевода:
народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников
+ еще 201
H3198
יכח
— и поносить
B(ni):1. спорить, состязаться на суде;2. оправдываться, быть оправданным.E(hi):1. рассудить (судебное дело);2. назначать;3. упрекать, укорять, обличать;4. наказывать;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал
+ еще 54
H3925
למד
— научи
A(qal):учить (что-либо), научаться.B(ni):быть приученным или обученным.C(pi):учить (кого-либо), наставлять, научать; причастие: учитель, наставник.D(pu):быть наученным или наставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
научи , научить , и учились , научает , научу , Твоим научи , и научился
+ еще 69
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H1847
דַּעַת
— знание
(по)знание, ведение, умение, разумение.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости
+ еще 48
Параллельные места
Ам 3:2
Иез 39:21
Ав 1:12
Ав 3:12
Ис 10:12
Ис 10:5
Ис 10:6
Ис 2:3
Ис 28:26
Ис 37:36
Ис 54:13
Иер 10:25
Иов 35:11
Ин 6:45
Прит 2:6
Пс 9:16
Пс 118:66
Пс 134:8-12
Пс 148:7
Пс 24:8
Пс 24:9
Пс 43:2
Пс 9:5
только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.
И явлю славу Мою между народами, и все народы увидят суд Мой, который Я произведу, и руку Мою, которую Я наложу на них.
Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.
Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.
И вышел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек. И встали поутру, и вот, все тела мертвые.
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
8
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
9
послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
10
поразил народы многие и истребил царей сильных:
11
Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
12
и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
Перевод
Синодальный перевод
Вразумляющий народы неужели не обличит, — Тот, Кто учит человека разумению?
Перевод
Новый русский перевод+
Наказывающий народы разве не обличит? Он учит человека знанию,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бог, дающий наказание людям, непременно покарает вас. Разве Он не источник знания людского?
Перевод
Современный перевод РБО +
Он — Наставник народов и Учитель людей, неужели Он с вас не спросит?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не произнесет ли над вами приговор Тот, Кто вразумляет народы и людям знание дает?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Бог пошлёт им всем наказание. Бог даёт всем людям знание.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ужели не обличит Наставляющий народы, Тот, Кто научает человека разумению?
Перевод
Елизаветинская Библия
наказѹ́ѧй ѩ҆зы́ки, не ѡ҆бличи́тъ ли, ѹ҆ча́й человѣ́ка ра́зѹмѹ;
Перевод
Елизаветинская на русском
наказуяй языки, не обличит ли, учай человека разуму?