A(qal):наставлять, учить.B(ni):исправляться, научаться, усваивать урок.C(pi):1. исправлять, наказывать, дисциплинировать;2. наставлять, учить. Син. H1777 (דּין‎), H5358 (נקם‎), H6485 (פּקד‎), H8199 (שׂפט‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

мой наказывал , наказывать , учит , Наказывай , а я буду , наказание , Если и после сего не исправитесь + еще 30

Подробнее

H3050 יָהּ‎ — Господа

Господь; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господа , Господь , ибо Господь , Господни , Ему Господь , у Господа , как Ты Господи + еще 6

Подробнее

H3925 למד‎ — научи

A(qal):учить (что-либо), научаться.B(ni):быть приученным или обученным.C(pi):учить (кого-либо), наставлять, научать; причастие: учитель, наставник.D(pu):быть наученным или наставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

научи , научить , и учились , научает , научу , Твоим научи , и научился + еще 69

Подробнее

H8451 תּוֹרָה‎ — закон

Закон, учение, наставление.

Часть речи: Значение слова תּוֹרָה‎:

Варианты перевода:

закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы + еще 65

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:32 Евр 12:5-11 Иов 33:16-25 Иов 5:17 Мих 6:9 Прит 3:11 Пс 118:67 Пс 118:71 Откр 3:19

1Кор 11:32

Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.

Евр 12:5-11

5 и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.

6 Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.

7 Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?

8 Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.

9 Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?

10 Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

11 Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.

Иов 33:16-25

16 Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

17 чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

18 чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

19 Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --

20 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

21 Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

22 И душа его приближается к могиле и жизнь его -- к смерти.

23 Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, --

24 Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

25 Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

Иов 5:17

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

Мих 6:9

Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.

Прит 3:11

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

Пс 118:67

Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.

Пс 118:71

Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.

Откр 3:19

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Перевод

Синодальный перевод

Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

Перевод

Новый русский перевод+

Блажен человек, которого Ты, Господи, наставляешь и учишь Своему Закону,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Те, кого поправляешь Ты, рады, потому что Ты учишь Своим законам их.

Перевод

Современный перевод РБО +

Блажен тот, кого Ты, Господи, учишь, наставляешь в Законе Твоем,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Блажен тот, кого Ты, ГОСПОДИ, исправляешь, наказывая, и словами из Закона Своего вразумляешь,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Те, кого поправляешь Ты, рады, ибо учишь Своим законам их.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Блажен человек, которого наставишь Ты, Господи, и от закона Твоего научишь,

Перевод

Елизаветинская Библия

Бл҃же́нъ человѣ́къ, є҆го́же а҆́ще нака́жеши, гд҇и, и҆ ѿ зако́на твоегѡ̀ наѹчи́ши є҆го̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Блажен человек, егоже аще накажеши, Господи, и от закона твоего научиши его: