Библия : 3 Цартсв 10 глава
4 стих
[ 3Цар 10 : 3 ]
И объяснил ей Соломон все слова ее, и не было ничего незнакомого царю, чего бы он не изъяснил ей.
[ 3Цар 10 : 4 ]
И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дом, который он построил,
[ 3Цар 10 : 5 ]
и пищу за столом его, и жилище рабов его, и стройность слуг его, и одежду их, и виночерпиев его, и всесожжения его, которые он приносил в храме Господнем. И не могла она более удержаться
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7200 ראה
- и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит
и еще 717 значений
Подробнее
H4436 מַלְכָּה
- царица [Царица.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
царица , царице , царицу , царицы , и царица , Но царица , с царицею , что тебе царица , да и царица , твое царица
и еще 6 значений
Подробнее
H7614 שְׂבָא
- Савская [Шева.]
Часть речи
Значение слова שְׂבָא:
Варианты синодального перевода
Савская , Шева , Шеву , Савской , Савейские , Аравии , из Савы , Савеяне , все они из Савы , Сава
и еще 1 значений
Подробнее
H2451 חָכְמָה
- мудрость [1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью , и мудрость , своею мудростью , их ибо в этом мудрость
и еще 54 значений
Подробнее
H8010 שְׂלֹמֹה
- Соломон [Соломон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном , Соломонова , и Соломон , и Соломона
и еще 49 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H1129 בּנה
- и построил [A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил , который я построил , и создал , и устроили
и еще 253 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 3:28
И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.
3Цар 4:29-31
И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.
И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.
Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.
3Цар 7:5
И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окно против окна, в три ряда.
2Пар 9:3
И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил,
2Пар 9:4
и пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, -- и была она вне себя.
Еккл 12:9
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
Мф 12:42
Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.
Синодальный перевод
И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дом, который он построил,
Новый русский перевод+
Когда царица Шевы увидела всю мудрость Соломона и дворец, который он построил,
Перевод Десницкого
Царица Шевы увидела мудрость Соломона и построенный им Храм,
Библейской Лиги ERV
И увидела царица савская всю мудрость Соломона, а также дворец, который он построил.
Современный перевод РБО +
Узнала царица Савская, какая у Соломона мудрость, увидала, какие постройки он построил,
Под редакцией Кулаковых+
Когда увидела царица Савская, как мудр Соломон, какой Храм он построил,
Cовременный перевод WBTC
И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дворец, который он построил.
Елизаветинская Библия
И҆ ви́дѣ цари́ца са́вска ве́сь смы́слъ соломѡ́нь и҆ до́мъ є҆го́же созда̀,
Елизаветинская на русском
И виде царица савска весь смысл соломонь и дом егоже созда,
