A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H6912 קבר‎ — и похоронили

A(qal):хоронить, погребать.B(ni):быть похороненным, быть погребённым.C(pi):хоронить или погребать (многих).D(pu):быть похороненным, быть погребённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и похоронили , своими и погребен , своими и похоронили , и погребен , хоронить , и погребли , и погребена + еще 69

Подробнее

H2491 חָלָל‎ — убитых

1. пронзённый, поражённый, убитый;2. опороченный, осквернённый, обесчещенный.

Часть речи: Значение слова חָלָל‎:

Варианты перевода:

убитых , пораженные , к убитому , пораженных , с пораженными , раненых , человек и поразил + еще 52

Подробнее

H5221 נכה‎ — и поразил

B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит + еще 313

Подробнее

H2145 זָכָר‎ — пола

Мужчина, мужской пол, самец.

Часть речи: Значение слова זָכָר‎:

Варианты перевода:

пола , мужеского , человек мужеского , пол , весь мужеский , всех мужеского , твоя мужчине + еще 27

Подробнее

H2145 זָכָר‎ — пола

Мужчина, мужской пол, самец.

Часть речи: Значение слова זָכָר‎:

Варианты перевода:

пола , мужеского , человек мужеского , пол , весь мужеский , всех мужеского , твоя мужчине + еще 27

Подробнее

H123 אֱדוֹם‎ — Едома

Едом, Идумея.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Едома , Едом , Идумеян , в Идумее , Идумеев , Едомовы , Едомскому + еще 44

Подробнее

Параллельные места

1Пар 18:12 1Пар 18:13 2Цар 8:14 Втор 20:13 Быт 25:23 Быт 27:40 Мал 1:2 Мал 1:3 Чис 24:18 Чис 24:19 Чис 31:17 Пс 107:10 Пс 59:1

1Пар 18:12

И Авесса, сын Саруи, поразил Идумеян на долине Соляной восемнадцать тысяч;

1Пар 18:13

и поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду. Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.

2Цар 8:14

И поставил он охранные войска в Идумее; во всей Идумее поставил охранные войска, и все Идумеяне были рабами Давиду. И хранил Господь Давида везде, куда он ни ходил.

Втор 20:13

и когда Господь Бог твой предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча;

Быт 25:23

Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.

Быт 27:40

и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.

Мал 1:2

Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: "в чем явил Ты любовь к нам?" - Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,

Мал 1:3

а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни.

Чис 24:18

Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.

Чис 24:19

Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.

Чис 31:17

итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;

Пс 107:10

Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду".

Пс 59:1

Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,

Перевод

Синодальный перевод

Когда Давид был в Идумее, и военачальник Иоав пришёл для погребения убитых и избил весь мужеский пол в Идумее, —

Перевод

Новый русский перевод+

Прежде, когда Давид был в Эдоме, начальник войска Иоав пришёл хоронить погибших и перебил в Эдоме всех мужчин.

Перевод

Перевод Десницкого

Во время войны Давида с Эдомом военачальник Йоав отправился похоронить павших и перебить всех мужчин в Эдоме.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот как это произошло. Раньше, когда Давид сражался с Едомом, военачальник Иоав пришёл в эту землю для того, чтобы похоронить там своих погибших воинов, и убил всех оставшихся в живых мужчин Едома.

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда Давид воевал в Эдоме, Иоав, военачальник Давида, отправился похоронить павших там воинов; все мужское население Эдома было вырезано.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Во время войны Давида с Эдомом военачальник Йоав, отправившись в Эдом похоронить павших, уничтожил всех мужчин в Эдоме.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот как это произошло. Раньше, когда Давид сражался с Идумеей, военачальник Иоав пришёл для того, чтобы похоронить мёртвых, и убил всех бывших ещё в живых мужчин Идумеи.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть є҆гда̀ и҆скоренѝ даві́дъ є҆дѡ́ма, є҆гда̀ и҆́де ї҆ѡа́въ воево́да вѡ́й погреба́ти побїє́нныѧ, и҆зсѣчѐ всѧ́къ мѹ́жескъ по́лъ во ї҆дѹме́и:

Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть егда искорени давид едома, егда иде иоав воевода вой погребати побиенныя, изсече всяк мужеск пол во идумеи: