3 Цартсв 16:17
16
Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане.
17
И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.
18
Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб
H5927
עלה
— и пошел
A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли
+ еще 611
H6018
עָמְרִי
— Амврия
Амрий.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Амврия , Амврий , Омри , Амвриев
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H1405
גִּבְּתוֹן
— Гавафон
Гиббефон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Гавафон , Гиввефон , его Гиввефон , при Гавафоне , с ним от Гавафона
H6696
צור
— и осадил
A(qal):1. связывать, завязывать, брать (в руку);2. собирать против, возмущать;3. осаждать;4. притеснять;5. выливать (из металла).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и осадил , и осадили , противников , не вступай , осаде , во вражду , с ними во вражду
+ еще 32
H8656
תִּרְצָה
— В Фирце
Фирца.
Часть речи:
Значение слова תִּרְצָה:
Варианты перевода:
В Фирце , и Фирца , в Фирцу , Фирца , Фирцы , Когда он в Фирце , Фирцу
+ еще 3
Параллельные места
9
В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сына Илы, царя Израильского, пошел Салманассар, царь Ассирийский, на Самарию, и осадил ее,
10
и взял ее через три года; в шестой год Езекии, то есть в девятый год Осии, царя Израильского, взята Самария.
11
И переселил царь Ассирийский Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских,
12
за то, что они не слушали гласа Господа Бога своего и преступили завет Его, всё, что заповедал Моисей раб Господень, они и не слушали и не исполняли.
1
В девятый год царствования своего, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.
2
И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
3
В девятый день месяца усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.
4
И взят был город, и побежали все военные ночью по дороге к воротам, между двумя стенами, что подле царского сада; Халдеи же стояли вокруг города, и царь ушел дорогою к равнине.
После того собрал Венадад, царь Сирийский, все войско свое и выступил, и осадил Самарию.
И был большой голод в Самарии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продавалась по восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного помета -- по пяти сиклей серебра.
И сражался Авимелех с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, бывший в нем, и разрушил город и засеял его солью.
Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.
Так воздал Бог Авимелеху за злодеяние, которое он сделал отцу своему, убив семьдесят братьев своих.
И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваалова.
ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,
и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.
Перевод
Синодальный перевод
И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.
Перевод
Новый русский перевод+
После этого Омри и с ним все израильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
Перевод
Перевод Десницкого
Омри, а с ним и все войско, оставили Гиббетон и пошли приступом на Тирцу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда Амврий и все израильтяне с ним отступили от Гавафона и осадили Фирцу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Омри отступил от Гиббетона, двинулся со всем израильским войском на Тирцу и осадил ее.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Амврий и с ним все израильтяне оставили Гиббетон и пошли приступом на Тирцу.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда Амврий и все израильтяне с ним отступили от Гавафона и осадили Фирцу.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ взы́де а҆мврі́й и҆ ве́сь ї҆и҃ль съ ни́мъ ѿ гаваѳѡ́на и҆ ѡ҆бсѣ́де ѳе́рсѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И взыде амврий и весь израиль с ним от гавафона и обседе ферсу.
