И созвал царь Израильский всех старейшин земли и сказал: замечайте и смотрите, он замышляет зло; когда он присылал ко мне за жёнами моими, и сыновьями моими, и серебром моим, и золотом моим, я ему не отказал.

И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.

И сказал он послам Венадада: скажите господину моему царю: все, о чем ты присылал в первый раз к рабу твоему, я готов сделать, а этого не могу сделать. И пошли послы и отнесли ему ответ.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אמר‎

сказали

H559

זָקן‎

старейшины

H2205

עַם‎

народ

H5971

שׂמע‎

слушай

H8085

אבה‎

соглашайся

H14

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H2205 זָקן‎ - старейшин [Старый, пожилой, старец, старейшина, старик.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

старейшин , старейшины , из старейшин , старейшинам , и старейшины , старцев , к старейшинам , со старейшинами , все старейшины , всех старейшин

и еще 78 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H8085 שׂמע‎ - и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали

и еще 681 значений

Подробнее

H14 אבה‎ - не хотели [A(qal):1. хотеть, желать;2. удовлетворять;3. соглашаться; Син. H2654 (חפץ‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

не хотели , не согласился , не захотел , и он не захотел , И не захотел , но он не хотел , ему может быть не захочет , если же не захочет , Меня и не захотите , Но вы не захотели

и еще 36 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 20:8

И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.

Синодальный перевод

И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.

Новый русский перевод+

Все старейшины и весь народ ответили ему: — Не слушай его и не уступай ему.

Перевод Десницкого

Все старейшины и весь народ ответили ему: «Не слушай и не соглашайся!»

Библейской Лиги ERV

Однако старейшины и все люди сказали ему: «Не слушай его и не соглашайся».

Современный перевод РБО +

И сказали ему все старейшины и весь народ: «Не слушайся и не соглашайся».

Под редакцией Кулаковых+

«Не слушай и не соглашайся!» — ответили ему старейшины и народ.

Cовременный перевод WBTC

Но старейшины и все люди сказали ему: "Не слушай его и не соглашайся".

Елизаветинская Библия

И҆ рѣ́ша є҆мѹ̀ старѣ҄йшины и҆ всѝ лю́дїе: не послѹ́шай, ни восхощѝ (да́ти).

Елизаветинская на русском

И реша ему старейшины и вси людие: не послушай, ни восхощи (дати).

Библия : 3 Цартсв 20 глава 8 стих