3 Цартсв 4:14
13
Бен-Гевер -- в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;
14
Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;
15
Ахимаас -- в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;
H292
אֲחִינָדָב
— Ахинадав
Ахинадав.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ахинадав
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H5714
עִדּוֹ
— Адды
Иддо.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Адды , Аддову , Гиддо , его Иддо , и Адды , Иддо , из дома Иддо
H4266
מַחֲנַיִם
— в Маханаим
Маханаим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Маханаим , тому Маханаим , и от Маханаима , их был от Маханаима , его Маханаим , его в Маханаим , из Маханаима
+ еще 3
Параллельные места
И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весь Израиль с ним.
Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из Раввы Аммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима,
Но Авенир, сын Ниров, начальник войска Саулова, взял Иевосфея, сына Саулова, и привел его в Маханаим,
Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.
Перевод
Синодальный перевод
Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;
Перевод
Новый русский перевод+
Ахинадав, сын Иддо, — в Маханаиме;
Перевод
Перевод Десницкого
Ахинадав, сын Иддо, в Маханаиме;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ахинадав, сын Адды, был правителем в Маханаиме.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ахинада́в, сын Иддо́, — в Махана́име .
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ахинадав, сын Иддо, в Маханаиме;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме.
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆хїнада́въ сы́нъ са́ддовъ во маанаі́мѣ:
Перевод
Елизаветинская на русском
ахинадав сын саддов во маанаиме:
