Библия : 3 Цартсв 4 глава
15 стих
[ 3Цар 4 : 14 ]
Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;
[ 3Цар 4 : 15 ]
Ахимаас -- в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;
[ 3Цар 4 : 16 ]
Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H290 אֲחִימַעַץ
- Ахимаас [Ахимаац.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Ахимаас , и Ахимаас , Ахимааса , Ахимааца , их Ахимаас , где Ахимаас , Но Ахимаас , его Ахимаас ,
Подробнее
H5321 נַפְתָּלִי
- Неффалима [Неффалим.]
Часть речи
Значение слова נַפְתָּלִי:
Варианты синодального перевода
Неффалима , и Неффалим , Неффалимовых , Неффалимова , Неффалим , Неффалимовы , из колена Неффалимова , Неффалимову , от Неффалима , Неффалимовом
и еще 11 значений
Подробнее
H3947 לקח
- и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла
и еще 412 значений
Подробнее
H802 אִָֹשּׂה
- жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину
и еще 294 значений
Подробнее
H1315 בָּשְׂמַת
- Васемафы [Басемаф.]
Часть речи
Нейтральный
Варианты синодального перевода
Васемафы , и Васемафу , Васемафа , Васемафу ,
Подробнее
H1323 בַּת
- дочь [Дочь.]
Часть речи
Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города , из дочерей , дщерь , и дочери
и еще 177 значений
Подробнее
H8010 שְׂלֹמֹה
- Соломон [Соломон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном , Соломонова , и Соломон , и Соломона
и еще 49 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 4:11
Бен-Авинадав -- над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;
1Цар 18:18
Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?
Нав 19:32-39
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
предел их шел от Хелефа [и] от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
Адама, Рама и Асор,
Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
Синодальный перевод
Ахимаас — в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;
Новый русский перевод+
Ахимаац — в земле Неффалима (он женился на Басемате, дочери Соломона);
Перевод Десницкого
Ахимаац в Нафтали, он также взял в жены дочь Соломона Басемат;
Библейской Лиги ERV
Ахимаас был правителем в земле Неффалима. Он был женат на Васемафе, дочери Соломона.
Современный перевод РБО +
Ахима́ац (он тоже был женат на Соломоновой дочери, ее звали Босма́т) — в Неффалиме .
Под редакцией Кулаковых+
Ахимаац, взявший в жены дочь Соломона Басмат, в наделе Неффалима;
Cовременный перевод WBTC
Ахимаас — в земле Неффалимовой. Он был женат на Васемафе, дочери Соломона.
Елизаветинская Библия
а҆хїмаа́съ въ нефѳалі́мѣ: и҆ се́й поѧ́тъ васема́ѳѹ дще́рь соломѡ́ню въ женѹ̀, є҆ди́нъ:
Елизаветинская на русском
ахимаас в неффалиме: и сей поят васемафу дщерь соломоню в жену, един:
