Загрузка

Библия : 3 Цартсв 4 глава 16 стих

[ 3Цар 4 : 15 ]
Ахимаас -- в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;
[ 3Цар 4 : 16 ]
Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;
[ 3Цар 4 : 17 ]
Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1195 בַּעֲנָה‎ - Ваана [Баэна.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ваана , Бааны ,
Подробнее
H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2365 חוּשַׂי‎ - Хусий [Хушай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Хусий , Хусия , Когда Хусий , Хусию , Хушая ,
Подробнее
H836 אָשׂר‎ - Асира [Асир.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Асира , Асировых , Асирова , и Асир , Асир , от Асира , Асировы , Для Асира , Асировом , Асирово
и еще 11 значений
Подробнее
H1175 בְּעָלוֹת‎ - и Валоф [Баалоф.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
и Валоф , и в Баалофе ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 19:24-31
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, [и входит в пределы Асафы] в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
Синодальный перевод
Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;
Новый русский перевод+
Баана, сын Хусия, — в земле Асира и в Алофе;
Перевод Десницкого
Баана, сын Хушая, в Ашере и Беалоте;
Библейской Лиги ERV
Ваана, сын Хусия, был правителем в земле Асира и в Валофе.
Современный перевод РБО +
Баана́, сын Хуша́я, — в Асире и Беало́те.
Под редакцией Кулаковых+
Баана, сын Хушая, в наделе Асира и в Беалоте;
Cовременный перевод WBTC
Ваана, сын Хушая, а земле Асировой и в Ваалофе.
Елизаветинская Библия
ваана̀ сы́нъ хѹсі́инъ во а҆си́рѣ и҆ во ваалѡ́ѳѣ, є҆ди́нъ:
Елизаветинская на русском
ваана сын хусиин во асире и во ваалофе, един: