Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;

[ 3Цар 4 : 17 ]

Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;

[ 3Цар 4 : 18 ]

Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3092 יְהוֹשָׂפָט‎ - Иосафат [Иосафат.]

Часть речи

Значение слова יְהוֹשָׂפָט‎:

Варианты синодального перевода

Иосафат , Иосафата , Иосафату , и Иосафат , с Иосафатом , на Иосафата , он Иосафату , был Иосафат , Но Иосафат , Иосафатова

и еще 8 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H6515 פָּרוּחַ‎ - Паруаха [Паруах.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Паруаха ,

Подробнее

H3485 יִשָֹּׂשכָר‎ - Иссахар [Иссахар.]

Часть речи

Значение слова יִשָֹּׂשכָר‎:

Варианты синодального перевода

Иссахар , Иссахарова , Иссахара , Иссахаровых , Иссахаровы , у Иссахара , от Иссахара , Иссахаровом , Иссахарово , колена Иссахарова

и еще 9 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 19:17-23

Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;

пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

Хафараим, Шион и Анахараф,

Раввиф, Кишион и Авец,

Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;

и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.

Синодальный перевод

Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;

Новый русский перевод+

Иосафат, сын Паруаха, — в земле Иссахара;

Перевод Десницкого

Ехошафат, сын Паруаха, в Иссахаре;

Библейской Лиги ERV

Иосафат, сын Паруаха, был правителем в земле Иссахара.

Современный перевод РБО +

Иосафат, сын Пару́аха, — в Иссаха́ре.

Под редакцией Кулаковых+

Иосафат, сын Паруаха, в наделе Иссахара;

Cовременный перевод WBTC

Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой.

Елизаветинская Библия

ї҆ѡсафа́тъ сы́нъ фарѹ́евъ во ї҆ссаха́рѣ,

Елизаветинская на русском

иосафат сын фаруев во иссахаре,

Библия : 3 Цартсв 4 глава 17 стих