Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;

Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;

Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8096 שִׂמְעִי‎ - Семей [Шимий.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Семей , и Шимей , Шимей , Шимея , Семею , Семея , и Шимеи , а Семей , ему тогда Семей , неужели Семей

и еще 11 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H414 אלָא‎ - Елы [Ела.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Елы ,

Подробнее

H1144 בִּנְיָמִן‎ - Вениамина [Вениамин.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова , Вениаминову , и Вениамина , У Вениамина

и еще 43 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 1:8

Нав 18:20-28

Зах 12:13

3Цар 1:8

Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.

Нав 18:20-28

Вот удел сынов Вениаминовых, с пределами его со всех сторон, по племенам их.

Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек-Кециц,

Беф-Арава, Цемараим и Вефиль,

Аввим, Фара и Офра,

Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.

Гаваон, Рама и Бероф,

Мицфе, Кефира и Моца,

Рекем, Ирфеил и Фарала,

Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.

Зах 12:13

племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.

Синодальный перевод

Шимей, сын Ёлы, в земле Вениаминовой;

Новый русский перевод+

Шимей, сын Елы, — в земле Вениамина;

Перевод Десницкого

Шими, сын Элы, в Вениамине;

Библейской Лиги ERV

Шимей, сын Елы, был правителем в земле Вениамина.

Современный перевод РБО +

Шими, сын Элы, — в Вениамине.

Под редакцией Кулаковых+

Шими, сын Элы, в наделе Вениамина;

Cовременный перевод WBTC

Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой.

Елизаветинская Библия

семе́й сы́нъ и҆лы̀ во венїамі́нѣ,

Елизаветинская на русском

семей сын илы во вениамине,

Библия : 3 Цартсв 4 глава 18 стих