3 Цартсв 4:6
5
Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника -- друг царя;
6
Ахисар -- начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, -- над податями.
7
И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
H301
אֲחִישָׂר
— Ахисар
Ахишар.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ахисар
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H141
אֲדֹנִירָם
— царским и Адонирам
Адонирам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
царским и Адонирам , своем Адонирам
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H5653
עַבְדָּא
— Авды
Авда.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Авды , его и Авда
H4522
מַס
— над ним начальников
Дань, подать или повинность (которую отрабатывали).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
над ним начальников , им дань , оброчными , в уплату дани , в нем будет , платить , тебе дань
+ еще 19
Параллельные места
И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над податью; но все Израильтяне забросали его каменьями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошел на колесницу, чтоб убежать в Иерусалим.
И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.
И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.
Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.
Адорам -- над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда -- дееписателем;
Перевод
Синодальный перевод
Ахисар — начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, — над податями.
Перевод
Новый русский перевод+
Ахишар — смотритель дворца; Адонирам, сын Авды, — надсмотрщик за подневольными рабочими.
Перевод
Перевод Десницкого
Ахишар заведовал дворцом; Адонирам, сын Авды — трудовой повинностью.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ахисар был начальником в царском дворце. Адонирам, сын Авды, управлял рабами.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ахиша́р — царский управляющий , Адонира́м, сын Авды, — надзиратель за трудовой повинностью.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ахишар управлял дворцом; Адонирам, сын Авды, наблюдал за подневольными работниками.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ахисар был начальником над царскими палатами. Адонирам, сын Авды, руководил рабочей силой.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ а҆хїса́ръ бѣ̀ строи́тель, и҆ є҆лїа́въ сы́нъ сафа́товъ над̾ ѻ҆те́чествомъ: и҆ а҆дѡнїра́мъ сы́нъ а҆вдѡ́новъ над̾ да́ньми.
Перевод
Елизаветинская на русском
и ахисар бе строитель, и елиав сын сафатов над отечеством: и адонирам сын авдонов над даньми.
