3 Цартсв 4:9
8
Вот имена их: Бен-Хур -- на горе Ефремовой;
9
Бен-Декер -- в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;
10
Бен-Хесед -- в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;
H1857
דֶּקֶר
— Декер
Декер.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Декер
H4739
מָקַץ
— в Макаце
Макац.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Макаце
H8169
שַׂעַלְבִים
— Шаалаввин
Шаалаввин, Шаалвим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Шаалаввин , и Шаалвиме , и в Шаалбиме
H1053
בּית שֶׂמֶשׂ
— в Вефсамисе
Бет-Шемеш, Бефсамис.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Вефсамисе , Вефсамиса , к Вефсамису , же Вефсамиса , и Вефсамису , и Вефсамис , ее Беф-Шемеш
+ еще 5
H358
אילוֹןבּיתחָנָן
— и в Елоне
Елон-Ханан.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и в Елоне , и в Беф-Ханане
Параллельные места
И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.
И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас?
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
Перевод
Синодальный перевод
Бен-Декер — в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;
Перевод
Новый русский перевод+
Бен-Декер — в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Елон Бет-Ханане;
Перевод
Перевод Десницкого
Бен-Декер в Макаце, Шаалбиме, Бет-Шемеше и Элон-Бет-Ханане;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бен-Декер был правителем в Макаце и в Шаалвиме, в Вефсамисе и в Елон-Беф-Ханане.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сын Де́кера — в Мака́це, Шаалвиме, Бет-Ше́меше и Эло́не (Бет-Хана́не).
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Бен-Декер в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Элон-Бет-Ханане;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Бен-Декер — в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне, и в Беф-Ханане.
Перевод
Елизаветинская Библия
сы́нъ дака́рь во махема́тѣ и҆ во висаламі́нѣ и҆ веѳсамѵ́сѣ и҆ є҆лѡ́нѣ, да́же до веѳана́на, є҆ди́нъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
сын дакарь во махемате и во висаламине и вефсамисе и елоне, даже до вефанана, един:
