B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово + еще 195

Подробнее

H6086 עץ‎ — дерева

Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева + еще 134

Подробнее

H68 אֶבֶן‎ — камни

1. камень;2. гиря, вес.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни + еще 101

Подробнее

H1129 בּנה‎ — и построил

A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил + еще 255

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

Параллельные места

Иез 27:9 Нав 13:5 Пс 82:7

Иез 27:9

Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.

Нав 13:5

также [Филистимская] земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горы Ермона, до входа в Емаф.

Пс 82:7

селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,

Перевод

Синодальный перевод

Обтёсывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома.

Перевод

Новый русский перевод+

Ремесленники Соломона и Хирама и люди из Гевала рубили и обрабатывали дерево и камень для строительства дома.

Перевод

Перевод Десницкого

Их обрабатывали строители Соломона и строители Хирама, а также мастера из Библа. Они же заготавливали древесину и камни для строительства Храма.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Работники Соломона и Хирама и гевляне обтёсывали камни и готовили деревья и камни для постройки храма.

Перевод

Современный перевод РБО +

Их обтесывали Соломоновы строители вместе со строителями Хирама и людьми из Библа. Так были заготовлены древесина и камень для постройки Храма.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Их обрабатывали строители Соломона и строители Хирама, а также мастера из Библа. Они же заготавливали лес и камни для строительства Храма.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Работники Соломона и Хирама и гивлитяне обтёсывали камни и готовили деревья и камни для постройки храма.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ и҆стеса́ша сы́нове соломѡ҄ни и҆ сы́нове хїра҄мли и҆ каменосѣ́чцы гева́лстїи: и҆ и҆згото́виша ка́мєнїѧ и҆ древа̀ въ трѝ лѣ҄та.

Перевод

Елизаветинская на русском

И истесаша сынове соломони и сынове хирамли и каменосечцы гевалстии: и изготовиша камения и древа в три лета.