3 Цартсв 5:2
1
И послал Хирам, царь Тирский, слуг своих к Соломону, когда услышал, что его помазали в царя на место отца его; ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь.
2
И послал также и Соломон к Хираму сказать:
3
ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог построить дом имени Господа Бога своего по причине войн с окрестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его;
H7971
שׂלח
— и послал
A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить
+ еще 434
H8010
שְׂלֹמֹה
— Соломон
Соломон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном
+ еще 51
H2438
חִירָם
— Хирам
Хирам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Хирам , Хираму , его ибо Хирам , к Хираму , между Хирамом , Хирамовы , из Тира
+ еще 3
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
Перевод
Синодальный перевод
И послал также и Соломон к Хираму сказать:
Перевод
Новый русский перевод+
Соломон же послал сказать Хираму:
Перевод
Перевод Десницкого
И Соломон передал Хираму через послов такие слова:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Соломон отправил этих послов обратно к Хираму сказать:
Перевод
Современный перевод РБО +
Царь Соломон велел передать Хираму:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Соломон велел послам передать Хираму:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Соломон отправил этих послов обратно к Хираму сказать:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ посла̀ соломѡ́нъ къ хїра́мѹ, глаго́лѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И посла соломон к хираму, глаголя:
