3 Цартсв 6:14
13
и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.
14
И построил Соломон храм и кончил его.
15
И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.
H1129
בּנה
— и построил
A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил
+ еще 255
H8010
שְׂלֹמֹה
— Соломон
Соломон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном
+ еще 51
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H3615
כּלה
— и окончил
A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте
+ еще 169
Параллельные места
а на одиннадцатом году, в месяце Буле, -- это месяц восьмой, -- он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.
И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.
Соломон же построил Ему дом.
Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:
Перевод
Синодальный перевод
И построил Соломон храм и кончил его.
Перевод
Новый русский перевод+
Соломон построил дом и завершил его.
Перевод
Перевод Десницкого
Так завершил Соломон строительство Храма.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Соломон закончил строительство храма.
Перевод
Современный перевод РБО +
Завершив возведение Храма,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так завершил Соломон строительство Храма.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Соломон закончил строительство храма.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ созда̀ соломѡ́нъ хра́мъ, и҆ сконча̀ є҆го̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И созда соломон храм, и сконча его.
