3 Цартсв 6:15
14
И построил Соломон храм и кончил его.
15
И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.
16
И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.
H1129
בּנה
— и построил
A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил
+ еще 255
H7023
קִיר
— к стене
Стена.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к стене , стену , стены , по стенам , стен , стена , его и бока
+ еще 32
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H730
אֶרֶז
— кедры
Кедр.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кедры , кедровых , кедрового , кедровые , кедром , а кедры , кедр
+ еще 35
H6763
צלָע
— стороны
1. ребро, сторона, бок;2. боковая комната, ярус;3. доска, бревно;4. половинка (двери).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стороны , стороне , комнат , досками , боковых , по сторонам , задней стороны
+ еще 21
H7172
קַרְקַע
— с полу
Пол, дно.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с полу , от пола , пол , от края , И пол , все полы , Моих на дне
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H5604
סִלפּן
— до потолка
Потолок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
до потолка
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H6823
צפה
— и обложи
C(pi): обкладывать, покрывать.D(pu):быть обложенным или покрытым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и обложи , и обложил , обложи , обложил , покрой , же обложи , обложенных
+ еще 6
H6086
עץ
— дерева
Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева
+ еще 134
H6823
צפה
— и обложи
C(pi): обкладывать, покрывать.D(pu):быть обложенным или покрытым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и обложи , и обложил , обложи , обложил , покрой , же обложи , обложенных
+ еще 6
H7172
קַרְקַע
— с полу
Пол, дно.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с полу , от пола , пол , от края , И пол , все полы , Моих на дне
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H1265
בְּרוֹשׂ
— кипарис
1. кипарис;2. копьё.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кипарис , кипарисовые , кипарисы , на всяких музыкальных орудиях из кипарисового , кипарисовых , кипарисовыми , из кипарисового
+ еще 8
H6763
צלָע
— стороны
1. ребро, сторона, бок;2. боковая комната, ярус;3. доска, бревно;4. половинка (двери).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стороны , стороне , комнат , досками , боковых , по сторонам , задней стороны
+ еще 21
Перевод
Синодальный перевод
И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.
Перевод
Новый русский перевод+
Соломон обшил стены с внутренней стороны кедровыми досками от пола дома до балок потолка, и покрыл пол дома кипарисовыми досками.
Перевод
Перевод Десницкого
Он обшил его изнутри кедровыми досками с пола до потолка, а пол в Храме он настелил из кипарисовых досок.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Каменные стены внутри храма от пола до потолка были обшиты кедровыми досками, а пол он покрыл кипарисовыми досками.
Перевод
Современный перевод РБО +
Соломон изнутри облицевал стены Храма кедровыми досками — от пола Храма до потолочных балок он покрыл стены изнутри деревом. Пол Храма он сделал из кипариса.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Стены его изнутри он обшил кедровыми досками с пола до потолка (до самых стропил), а пол в Храме настелил из кипарисовых досок.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Каменные стены внутри храма от пола до потолка были обшиты кедровыми досками. Пол храма он покрыл кипарисовыми досками.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ созда̀ стѣ́ны хра́мѹ внѹ́трь дре́вомъ ке́дровымъ, ѿ землѝ хра́ма и҆ да́же до стѣ́нъ и҆ да́же до верха̀: ѡ҆́колѡ ѡ҆бста́ви содержа҄щаѧ древа́ми внѹтрьѹ́дѹ и҆ ѹ҆крѣпѝ внѹ́трь хра́ма бока́ми пе́ѵговыми.
Перевод
Елизаветинская на русском
И созда стены храму внутрь древом кедровым, от земли храма и даже до стен и даже до верха: около обстави содержащая древами внутрьуду и укрепи внутрь храма боками певговыми.
