И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.

[ 3Цар 6 : 17 ]

Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.

[ 3Цар 6 : 18 ]

На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H705 אַרְבָּעִים‎ - сорок [Сорок.]

Часть речи

Значение слова אַרְבָּעִים‎:

Варианты синодального перевода

сорок , и сорок , сорока , их сорок , его сорок , было сорок , там сорок , и для них сорок , вот уже сорок , на сорок

и еще 30 значений

Подробнее

H520 אַמָּה‎ - локтей [1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть , же локтей , ее два , в два

и еще 18 значений

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ - дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому

и еще 564 значений

Подробнее

H1964 היכָל‎ - храма [1. храм, капище;2. святилище (внутренняя комната в храме);3. чертог, дворец.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

храма , в храме , храм , в храм , храмом , во дворце , из храма , храму , храме , в чертогах

и еще 28 значений

Подробнее

H1964 היכָל‎ - храма [1. храм, капище;2. святилище (внутренняя комната в храме);3. чертог, дворец.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

храма , в храме , храм , в храм , храмом , во дворце , из храма , храму , храме , в чертогах

и еще 28 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.

Новый русский перевод+

Комната перед Святым Святых была длиной в 40 локтей.

Перевод Десницкого

Храм, то есть его притвор, был в сорок локтей шириной.

Библейской Лиги ERV

Основной зал, который находился перед этой комнатой, был длиной в 40 локтей.

Современный перевод РБО +

Сорок локтей была длина Храма (храмового зала) перед святилищем.

Под редакцией Кулаковых+

Храм, то есть его зал перед внутренним святилищем, был длиной в сорок локтей.

Cовременный перевод WBTC

Основной зал, который был перед этой комнатой, был длиной в сорок локтей.

Елизаветинская Библия

И҆ четы́редесѧти лакѡ́тъ бѧ́ше хра́мъ: се́й (є҆́сть) хра́мъ внѹ́треннѣйшїй.

Елизаветинская на русском

И четыредесяти лакот бяше храм: сей (есть) храм внутреннейший.

Библия : 3 Цартсв 6 глава 17 стих