A(qal):1. быть полным или совершенным;2. совершаться, заканчиваться, переводиться, истекать, истощаться;3. быть непорочным. E(hi):1. заканчивать, совершать, доводить до конца;2. полагать конец, прекращать;3. делать совершенным или непорочным.

Часть речи: Значение слова תּמם‎:

Варианты перевода:

будут , истреблены , истощилось , истощаться , чрез , искренно , до конца + еще 57

Подробнее

H4196 מִזְבּחַ‎ — жертвенник

Жертвенник, алтарь;

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жертвенник , жертвенника , на жертвеннике , на жертвенник , к жертвеннику , жертвенники , жертвенников + еще 91

Подробнее

H1687 דְּבִיר‎ — давиром

Святилище, задняя (западная) часть храма.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

давиром , давир , его в давир , и давира , И давир , пред давиром , который пред давиром + еще 7

Подробнее

H6823 צפה‎ — и обложи

C(pi): обкладывать, покрывать.D(pu):быть обложенным или покрытым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и обложи , и обложил , обложи , обложил , покрой , же обложи , обложенных + еще 6

Подробнее

H2091 זָהָב‎ — золота

Золото.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые + еще 90

Подробнее

Параллельные места

3Цар 6:20 2Пар 3:7-14 Исх 30:1 Исх 30:3 Исх 30:5 Исх 30:6

3Цар 6:20

И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.

2Пар 3:7-14

7 И покрыл дом, бревна, пороги и стены его, [и окна] и двери его золотом, и вырезал на стенах херувимов.

8 И сделал Святое Святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.

9 В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота [в каждом гвозде]. Горницы также покрыл золотом.

10 И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.

11 Крылья херувимов длиною были в двадцать локтей. Одно крыло в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять же локтей сходилось с крылом другого херувима;

12 равно и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять локтей сходилось с крылом другого херувима.

13 Крылья сих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.

14 И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона и изобразил на ней херувимов.

Исх 30:1

И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:

Исх 30:3

обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;

Исх 30:5

шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.

Исх 30:6

И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.

Перевод

Синодальный перевод

Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.

Перевод

Новый русский перевод+

Также покрыл золотом всю внутреннюю часть дома, всю до конца. Ещё он покрыл золотом жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.

Перевод

Перевод Десницкого

Весь Храм украсил он золотом, полностью, равно как украсил и жертвенник в давире.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он покрыл золотом весь храм и алтарь перед комнатой Святая святых.

Перевод

Современный перевод РБО +

Весь Храм он покрыл золотом — совершенно, полностью. И жертвенник, что перед святилищем, он целиком покрыл золотом.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Весь Храм он полностью покрыл золотом, также покрыл золотом и жертвенник перед внутренним святилищем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он покрыл золотом весь храм и алтарь перед комнатой Святое Святых.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ всѐ внѹ́трь даві́ра покры̀ зла́томъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И все внутрь давира покры златом.