Библия : 3 Цартсв 6 глава
30 стих
[ 3Цар 6 : 29 ]
И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.
[ 3Цар 6 : 30 ]
И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.
[ 3Цар 6 : 31 ]
Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7172 קַרְקַע
- с полу [Пол, дно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
с полу , от пола , пол , от края , И пол , все полы , Моих на дне ,
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H6823 צפה
- и обложи [C(pi): обкладывать, покрывать.D(pu):быть обложенным или покрытым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и обложи , и обложил , обложи , обложил , покрой , же обложи , обложенных , выходили из него и обложи , и покрыл , он обложил
и еще 4 значений
Подробнее
H2091 זָהָב
- золота [Золото.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые , золотая , и золотом , их золотом
и еще 88 значений
Подробнее
H6441 פְּנִימָה
- внутрь [Внутрь, внутренняя сторона, внутри.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
внутрь , внутри , же внутри , во внутренней , весть в , самый , его внутри , в , их внутрь , на внутреннюю
и еще 2 значений
Подробнее
H2435 חִיצוֹן
- внешнего [Внешний, снаружи, вне.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
внешнего , у них были на внешний , на внешний , и вне , и передней , и внешний , его определены на внешнее , внешнюю , по внешним , тогда на внешний
и еще 13 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 54:11
Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;
Ис 54:12
и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои - из жемчужин, и всю ограду твою - из драгоценных камней.
Ис 60:17
Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими - правду.
Откр 21:18-21
Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.
Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд,
пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл, девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.
А двенадцать ворот -- двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города -- чистое золото, как прозрачное стекло.
Синодальный перевод
И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.
Новый русский перевод+
Ещё он покрыл пол, и внутри, и снаружи дома, золотом.
Перевод Десницкого
Храм он также украсил внутри и снаружи золотом.
Библейской Лиги ERV
Пол в обеих комнатах он выложил золотом.
Современный перевод РБО +
Пол во внутреннем и внешнем помещениях Храма он покрыл золотом.
Под редакцией Кулаковых+
Полы повсюду — внутри Храма и во внешних комнатах — он также покрыл золотом.
Cовременный перевод WBTC
Пол в обеих комнатах он выложил золотом.
Елизаветинская Библия
И҆ помо́стъ хра́ма и҆з̾ внѹтрьѹ́дѹ и҆ внѣѹ́дѹ ѡ҆б̾ѧ́тъ зла́томъ.
Елизаветинская на русском
И помост храма из внутрьуду и внеуду объят златом.
