3 Цартсв 7:11
10
И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей,
11
и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр.
12
Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.
H4605
מַעַל
— и выше
Верхний, выше; наречие — вверху, сверху, над, поверх, вверх.
Часть речи:
Значение слова מַעַל:
Варианты перевода:
и выше , вверху , вверх , сверху , свыше , над , выше
+ еще 45
H3368
יָקָר
— и драгоценных
1. редкий, драгоценный, дорогой;2. благородный, почётный, уважаемый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и драгоценных , дорогие , и драгоценные , было редко , и драгоценный , Все это сделано было из дорогих , и драгоценными
+ еще 22
H68
אֶבֶן
— камни
1. камень;2. гиря, вес.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни
+ еще 101
H1496
גזִית
— его из тесаных
Обделанный или обтесанный камень.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
его из тесаных , камней , обделанные , обтесанного , обтесанных , обтесанные , тесаных
+ еще 5
H4060
מִדָּה
— мера
1. мера;2. размер;3. измерение;4. рост;5. подать.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мера , участке , измерения , меры , по размеру , их-той же меры , ту же меру
+ еще 24
H730
אֶרֶז
— кедры
Кедр.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кедры , кедровых , кедрового , кедровые , кедром , а кедры , кедр
+ еще 35
Параллельные места
и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
20
быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
21
на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
22
на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
Перевод
Синодальный перевод
и сверху дорогие камни, обтёсанные по размеру, и кедр.
Перевод
Новый русский перевод+
Сверху были дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедровые балки.
Перевод
Перевод Десницкого
Поверх были выложены дорогие камни, вытесанные по размеру, и кедры.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сверху были другие дорогие камни и кедровые балки.
Перевод
Современный перевод РБО +
стояли стены из дорогостоящих каменных плит, подогнанных по размеру, и кедровых бревен.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Поверх — дорогие камни, вытесанные по размеру, и кедровые балки.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сверху были другие дорогие камни и кедровые балки.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ съ верхѹ̀ честны́мъ ка́менїемъ, по то́йже мѣ́рѣ несѣ́ченыхъ, и҆ ке́драми.
Перевод
Елизаветинская на русском
и с верху честным камением, по тойже мере несеченых, и кедрами.
