Библия : 3 Цартсв 7 глава
29 стих
[ 3Цар 7 : 28 ]
И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между наугольными пластинками;
[ 3Цар 7 : 29 ]
на стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов - развесистые венки;
[ 3Цар 7 : 30 ]
у каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные. Начетырех углах выступы наподобие плеч, выступы литые внизу, под чашею, подле каждого венка.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4526 מִסְגֶּרֶת
- него стенки [1. укрепление, укреплённый город;2. обод, стенка, кайма.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
него стенки , и у стенок , стенках , в укреплениях , у них стенки , стенки , на стенках , но боковые стенки , стенками , ее и стенки
и еще 4 значений
Подробнее
H7948 שָׂלָב
- между наугольными [Наугольник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
между наугольными , пластинками , которые между наугольниками , также и на наугольниках ,
Подробнее
H738 אֲרִי
- лев [Лев.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лев , льва , львов , как лев , львиные , и льва , львиное , на них львов , льву , и лев
и еще 30 значений
Подробнее
H1241 בָּקָר
- волов [1. корова, телка;2. крупный (рогатый) скот.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
волов , скота , и крупный , скот , и волов , крупного , вола , из крупного , телец , и крупного
и еще 47 значений
Подробнее
H3742 כְּרוּב
- херувимов [Херувим.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
херувимов , херувима , херувимы , на херувимах , шерсти и херувимов , на ней херувимы , на Херувимов , он херувимов , и херувимы , херувимами
и еще 25 значений
Подробнее
H7948 שָׂלָב
- между наугольными [Наугольник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
между наугольными , пластинками , которые между наугольниками , также и на наугольниках ,
Подробнее
H4605 מַעַל
- и выше [Верхний, выше; наречие — вверху, сверху, над, поверх, вверх.]
Часть речи
Значение слова מַעַל:
Варианты синодального перевода
и выше , вверху , вверх , сверху , свыше , над , выше , его вверху , верхний , его над
и еще 43 значений
Подробнее
H8478 תַּחַת
- вместо [Нижняя часть, основание; предл. 1. под, ниже;2. вместо, за.]
Часть речи
Значение слова תַּחַת:
Варианты синодального перевода
вместо , за , под , какие есть под , ниже , до своего основания , на месте , и ниже , преисподний , того что
и еще 4 значений
Подробнее
H738 אֲרִי
- лев [Лев.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лев , льва , львов , как лев , львиные , и льва , львиное , на них львов , льву , и лев
и еще 30 значений
Подробнее
H1241 בָּקָר
- волов [1. корова, телка;2. крупный (рогатый) скот.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
волов , скота , и крупный , скот , и волов , крупного , вола , из крупного , телец , и крупного
и еще 47 значений
Подробнее
H4174 מוֹרָד
- их на спуске [1. спуск, скат, крутизна;2. развесистый.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
их на спуске , по скату , развесистые , и на спуске , с крутизны ,
Подробнее
H3914 לוֹיָה
- венки [Венок, гирлянда.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
венки , венка , развесистые ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 6:27
И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крыло другого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.
3Цар 7:25
Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их обращены были внутрь под него.
1Пет 2:5
и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
Исх 25:18
и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
Исх 37:7
И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,
Иез 1:10
Подобие лиц их - лице человека и лице льва с правой стороны у всех их четырех; а с левой стороны лице тельца у всех четырех и лице орла у всех четырех.
Иез 10:14
И у каждого из животных четыре лица: первое лице - лице херувимово, второе лице - лице человеческое, третье лице львиное и четвертое лице орлиное.
Иез 41:18
сделаны были херувимы и пальмы: пальма между двумя херувимами, и у каждого херувима два лица.
Иез 41:19
С одной стороны к пальме обращено лицо человеческое, а с другой стороны к пальме - лице львиное; так сделано во всем храме кругом.
Быт 3:24
И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
Евр 9:5
а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.
Ос 5:14
Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.
Откр 4:6
и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
Откр 4:7
И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.
Откр 5:5
И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.
Синодальный перевод
на стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов — развесистые венки;
Новый русский перевод+
На панелях между рамками, как и на самих рамках, были изображены львы, быки и херувимы. Над львами и быками и под ними были кованые венки.
Перевод Десницкого
и на щитках, что между рамками — украшения в виде львов, быков и херувимов, а под львами и быками висели венки.
Библейской Лиги ERV
На стенках и на рамах были изображены львы, волы и Херувимы. А выше и ниже львов и волов были вырезаны из бронзы цветы.
Современный перевод РБО +
На этих панелях, крепящихся между стойками, были изображены львы, быки и херувимы. Такие же изображения были и на самих стойках. Сверху и снизу от этих львов и быков — витой узор чеканной работы.
Под редакцией Кулаковых+
и на стенках, что между рамками, были изображены львы, быки и херувимы, и то же было изображено на рамках, а выше и ниже львов и быков — плетеный узор.
Cовременный перевод WBTC
На стенках и на рамах были изображены львы, волы и херувимы. А выше и ниже львов и волов были выбитые на железе цветы.
Елизаветинская Библия
и҆ на спое́нїихъ и҆́хъ посредѣ̀ произница́ющихъ львы̀ и҆ волы̀ и҆ херѹві́мы, и҆ над̾ произница́ющими, та́кожде и҆ свы́ше и҆ сни́зѹ львѡ́въ и҆ волѡ́въ мѣста̀, дѣ́ло низхожде́нїѧ:
Елизаветинская на русском
и на споениих их посреде произницающих львы и волы и херувимы, и над произницающими, такожде и свыше и снизу львов и волов места, дело низхождения:
