3 Цартсв 7:3
2
И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей,на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна положены были на столбах.
3
И настлан был помост из кедра над бревнами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд.
4
Оконных косяков было три ряда; и три ряда окон, окно против окна.
H5603
ספן
— земли там почтен
A(qal):покрывать, обшивать (доской), делать крышу.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
земли там почтен , его и обшил , И настлан , сделал он и покрыл , и обшивает , ваших украшенных
H730
אֶרֶז
— кедры
Кедр.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кедры , кедровых , кедрового , кедровые , кедром , а кедры , кедр
+ еще 35
H4605
מַעַל
— и выше
Верхний, выше; наречие — вверху, сверху, над, поверх, вверх.
Часть речи:
Значение слова מַעַל:
Варианты перевода:
и выше , вверху , вверх , сверху , свыше , над , выше
+ еще 45
H6763
צלָע
— стороны
1. ребро, сторона, бок;2. боковая комната, ярус;3. доска, бревно;4. половинка (двери).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стороны , стороне , комнат , досками , боковых , по сторонам , задней стороны
+ еще 21
H705
אַרְבָּעִים
— сорок
Сорок.
Часть речи:
Значение слова אַרְבָּעִים:
Варианты перевода:
сорок , и сорок , сорока , их сорок , его сорок , было сорок , там сорок
+ еще 32
H2568
חָמשׂ
— пять
Пять.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать
+ еще 58
H5982
עַמּוּד
— столбов
1. столб, подпора, колонна;2. платформа, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
столбов , в столпе , столбах , и столбы , столба , и столп , столбы
+ еще 27
H6240
עָשָׂר
— двенадцать
-надцать (суффикс для образования чисел от 11 до 19).
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
двенадцать , С четырнадцатого , пятнадцать , на пятнадцать , в семнадцатый , девятнадцать , В четырнадцатом
+ еще 17
H2905
טוּר
— ряда
1. ряд;2. стена.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ряда , ряд , рядом , рядами , рядов , камня и из ряда , рядах
+ еще 3
Перевод
Синодальный перевод
И настлан был помост из кедра над брёвнами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд.
Перевод
Новый русский перевод+
Его крыша была обшита кедром по балкам, которые располагались на колоннах: 45 балок, по 15 балок в каждом ряду.
Перевод
Перевод Десницкого
Поверх балок были настланы кедровые доски: сорок пять балок, по пятнадцать в ряд.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Над балками, лежащими на колоннах, была настлана крыша из кедра. Всего было сорок пять балок, по пятнадцать на каждый ряд колонн.
Перевод
Современный перевод РБО +
Потолок из кедра поддерживался брусьями, которые опирались на колонны (их было сорок пять, по пятнадцать в каждом ряду).
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потолок был из кедра, подшитые к балкам доски поддерживали сорок пять колонн, по пятнадцать в каждом ряду.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Над балками, лежащими на колоннах, была настлана крыша из кедра. Всего было сорок пять брёвен, по пятнадцати брёвен на каждый ряд колонн.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ покры̀ дска́ми ке́дровыми до́мъ свы́ше над̾ страна́ми столпѡ́въ: и҆ число̀ столпѡ́въ четы́редесѧть и҆ пѧ́ть,
Перевод
Елизаветинская на русском
И покры дсками кедровыми дом свыше над странами столпов: и число столпов четыредесять и пять,
