Библия : 3 Цартсв 7 глава
34 стих
[ 3Цар 7 : 33 ]
Устройство колес такое же, как устройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, и спицы их, и ступицы их, все было литое.
[ 3Цар 7 : 34 ]
Четыре выступа на четырех углах каждой подставы; из подставы выходили выступы ее.
[ 3Цар 7 : 35 ]
И на верху подставы круглое возвышение на пол-локтя вышины;и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
H3802 כָּתף
- стороне [1. плечо;2. нарамник;3. сторона, бок, склон (горы).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
стороне , стороны , бока , К одной стороне , нарамника , сии на нарамники , раменах , к нарамникам , нарамникам , на плечах
и еще 34 значений
Подробнее
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
H6438 פִּנה
- угла [1. угол, поворот;2. башня (на углу крепости);3. князь, глава, начальник.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
угла , углах , краеугольный , угольных , в углу , начальники , все начальники , угольными , и на углах , по всем углам
и еще 10 значений
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H4350 מְכוֹנָה
- подставы [1. место, обитель, жилище;2. подставка, основание, подножие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
подставы , подстав , и подставы , на подставах , в подставах , из подставы , у подстав , на основании , и о подножиях , которые служили подставами
и еще 1 значений
Подробнее
H4350 מְכוֹנָה
- подставы [1. место, обитель, жилище;2. подставка, основание, подножие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
подставы , подстав , и подставы , на подставах , в подставах , из подставы , у подстав , на основании , и о подножиях , которые служили подставами
и еще 1 значений
Подробнее
H3802 כָּתף
- стороне [1. плечо;2. нарамник;3. сторона, бок, склон (горы).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
стороне , стороны , бока , К одной стороне , нарамника , сии на нарамники , раменах , к нарамникам , нарамникам , на плечах
и еще 34 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 7:34
Четыре выступа на четырех углах каждой подставы; из подставы выходили выступы ее.
Синодальный перевод
Четыре выступа на четырёх углах каждой подставы; из подставы выходили выступы её.
Новый русский перевод+
У каждой подставки было четыре рукоятки, по одной на каждом углу, которые выдавались из подставки.
Перевод Десницкого
У подставок было по четыре рукоятки, по одной выступало от каждого угла.
Библейской Лиги ERV
В четырёх углах подставы были четыре подпоры. Каждая подпора была сделана как одно целое с подставой.
Современный перевод РБО +
По углам каждой подставки было по подпорке, они были отлиты как единое целое с подставкой.
Под редакцией Кулаковых+
У подставок было по четыре рукоятки, по одной от каждого угла. Они были отлиты вместе с подставками.
Cовременный перевод WBTC
В четырёх углах подставы были четыре подпоры. Каждая подпора была сделана как одно целое с подставой.
Елизаветинская Библия
Четы́ри ра́мена на четы́рехъ ѹ҆глѣ́хъ мехѡнѡ́ѳа є҆ди́нагѡ, и҆ ѿ мехѡнѡ́ѳа ра́мена є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Четыри рамена на четырех углех мехонофа единаго, и от мехонофа рамена его.
