Библия : 3 Цартсв 7 глава
9 стих
[ 3Цар 7 : 8 ]
В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.
[ 3Цар 7 : 9 ]
Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, с внутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.
[ 3Цар 7 : 10 ]
И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3368 יָקָר
- и драгоценных [1. редкий, драгоценный, дорогой;2. благородный, почётный, уважаемый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
и драгоценных , дорогие , и драгоценные , было редко , и драгоценный , Все это сделано было из дорогих , и драгоценными , и всякие дорогие , дорогими , драгоценных
и еще 20 значений
Подробнее
H68 אֶבֶן
- камни [1. камень;2. гиря, вес.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни , его камнями , камне , из камней
и еще 99 значений
Подробнее
H1496 גזִית
- его из тесаных [Обделанный или обтесанный камень.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
его из тесаных , камней , обделанные , обтесанного , обтесанных , обтесанные , тесаных , из тесаного , камня , каменьями
и еще 3 значений
Подробнее
H4060 מִדָּה
- мера [1. мера;2. размер;3. измерение;4. рост;5. подать.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мера , участке , измерения , меры , по размеру , их-той же меры , ту же меру , И вот размеры , в мере , великорослые
и еще 22 значений
Подробнее
H1641 גּרר
- но она не жует [A(qal):1. вытаскивать, утаскивать;2. жевать жвачку.C(pi):причастие: отпиленный, обрезанный.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
но она не жует , обрезанных , обрушится , грозный , захватывает ,
Подробнее
H4050 מְגֵרָה
- их под пилы [Пила (для камней).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
их под пилы , пилою , их пилами , и секирами ,
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H2351 חוּץ
- вне [Снаружи, вне, извне, на улице.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вне , вон , и на улицах , на улицах , на , улице , по улицам , за , и снаружи , их вон
и еще 70 значений
Подробнее
H4527 מַסָּד
- стороны от основания [Основание, фундамент.]
Часть речи
Значение слова מַסָּד:
Варианты синодального перевода
стороны от основания ,
Подробнее
H2947 טפַח
- оно было в ладонь [1. ладонь (ширина), пядь;2. выступ (архитектурный термин, описывающий верхний слой камней в строении, служивший опорой для плоской крыши).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
оно было в ладонь , до выступов , как пяди ,
Подробнее
H2351 חוּץ
- вне [Снаружи, вне, извне, на улице.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вне , вон , и на улицах , на улицах , на , улице , по улицам , за , и снаружи , их вон
и еще 70 значений
Подробнее
H1419 גדוֹל
- великий [Великий, большой.]
Часть речи
Значение слова גדוֹל:
Варианты синодального перевода
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким , великие , до большого , велик
и еще 265 значений
Подробнее
H2691 חָצר
- двора [1. селение, село;2. двор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 5:17
И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.
3Цар 7:10
И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей,
3Цар 7:11
и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр.
Синодальный перевод
Всё это сделано было из дорогих камней, обтёсанных по размеру, обрезанных пилою, с внутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.
Новый русский перевод+
Все эти сооружения — от внешней стороны до большого двора и от основания до карнизов — были сделаны из дорогих камней, обтесанных по размеру и обрезанных пилами с внешней и с внутренней стороны.
Перевод Десницкого
Все эти постройки были сделаны из дорогого камня, вытесанного по размерам и обработанного пилами с внешней и внутренней стороны — от основания и до верхушки, снаружи и до большого двора.
Библейской Лиги ERV
Всё это здание, от основания до навеса крыши и с наружной стороны до большого двора, было сложено из дорогих камней, обтёсанных по размеру и обрезанных пилой с внутренней и наружной стороны.
Современный перевод РБО +
Все эти здания, от фундамента до парапета под кровлей, были сложены из дорогостоящих каменных плит, подогнанных по размеру, тесаных; поверхности этих плит, выходившие на наружную и внутреннюю стены, были обработаны пилой.
Под редакцией Кулаковых+
Все эти строения были возведены из дорогого камня, вытесанного по размеру и обработанного пилами по всей поверхности стен снизу доверху изнутри дворца и снаружи, со стороны большого двора.
Cовременный перевод WBTC
Всё это здание, от основания до навеса крыши и с наружной стороны до большого двора, было сделано из дорогих камней, обтёсанных по размеру и обрезанных пилой с внутренней и наружной стороны.
Елизаветинская Библия
Всѧ҄ сїѧ҄ бѧ́хѹ ѿ ка́меней драгоцѣ́нныхъ и҆зва҄ѧна ѿ разстоѧ́нїѧ внѹтрьѹ́дѹ, и҆ ѿ ѡ҆снова́нїѧ до кро́ва.
Елизаветинская на русском
Вся сия бяху от каменей драгоценных изваяна от разстояния внутрьуду, и от основания до крова.
