Библия : 3 Цартсв 9 глава
17 стих
[ 3Цар 9 : 16 ]
Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.
[ 3Цар 9 : 17 ]
И построил Соломон Газер и нижний Бефорон,
[ 3Цар 9 : 18 ]
и Ваалаф и Фадмор в пустыне,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1129 בּנה
- и построил [A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил , который я построил , и создал , и устроили
и еще 253 значений
Подробнее
H8010 שְׂלֹמֹה
- Соломон [Соломон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном , Соломонова , и Соломон , и Соломона
и еще 49 значений
Подробнее
H1507 גֶּזֶר
- в Газере [Гезер.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Газере , Гезер , до Газера , Газер , Газерский , Газера , и до Газера , их в Газере , и Газер , и Гезер
и еще 1 значений
Подробнее
H8481 תַּחְתּוֹן
- нижний [Нижний, ниже.]
Часть речи
Значение слова תַּחְתּוֹן:
Варианты синодального перевода
нижний , нижнего , и нижний , в нижнем , был ниже , нижних , и из нижнего , несколько против нижних , против нижних , до нижнего
и еще 1 значений
Подробнее
H1032 בּית חוֹרוֹן
- Беф-Орона [Бефхорон, Бет-хорон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Беф-Орона , Вефорона , горы Вефоронской , до Беф-Орона , Беф-Ороном , его Беф-Орон , Вефоронской , Бефорон , его и Беф-Орон , Беф-Орон
и еще 4 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 8:4-6
И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.
Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,
и Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.
2Пар 8:7-18
Весь народ, оставшийся от Хеттеев, и Аморреев, и Ферезеев, и Евеев и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых, --
детей их, оставшихся после них на земле, которых не истребили сыны Израилевы, -- сделал Соломон оброчными до сего дня.
Сынов же Израилевых не делал Соломон работниками по делам своим, но они были воинами, и начальниками телохранителей его, и вождями колесниц его и всадников его.
И было главных приставников у царя Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят.
А дочь Фараонову перевел Соломон из города Давидова в дом, который построил для нее, потому что, говорил он, не должна жить женщина у меня в доме Давида, царя Израилева, ибо свят он, так как вошел в него ковчег Господень.
Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господу на жертвеннике Господнем, который он устроил пред притвором,
чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.
И установил он, по распоряжению Давида, отца своего, череды священников по службе их и левитов по стражам их, чтобы они славословили и служили при священниках по уставу каждого дня, и привратников по чередам их, к каждым воротам, потому что таково было завещание Давида, человека Божия.
И не отступали от повелений царя о священниках и левитах ни в чем, ни в отношении сокровищ.
Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его -- дома Господня.
Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.
И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и рабов, знающих море, и отправились они с слугами Соломоновыми в Офир, и добыли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.
Нав 16:3
и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.
Нав 19:44
Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
Нав 21:22
Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
Синодальный перевод
И построил Соломон Газер и нижний Бефорон,
Новый русский перевод+
Соломон отстроил Гезер, Нижний Бет-Хорон,
Перевод Десницкого
Соломон отстроил Гезер, и нижний Бет-Хорон,
Библейской Лиги ERV
Соломон снова отстроил город Газер и Нижний Беф-Орон.
Современный перевод РБО +
Соломон заново отстроил Гезер, Нижний Бет-Хоро́н ,
Под редакцией Кулаковых+
Соломон отстроил Гезер и нижний Бет-Хорон,
Cовременный перевод WBTC
Соломон снова отстроил город Газер и Нижний Бефорон.
Елизаветинская Библия
И҆ соградѝ соломѡ́нъ газе́ръ и҆ веѳѡрѡ́нъ ни́жнїй,
Елизаветинская на русском
И согради соломон газер и вефорон нижний,
