2 Цартсв 1:19
18
и повелел научить сынов Иудиных луку, как написано в книге Праведного, и сказал:
19
краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!
20
Не рассказывайте в Гефе, не возвещайте на улицах Аскалона, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.
H6643
צְבִי
— как серна
1. великолепие, краса, слава;2. газель, серна.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
как серна , сернами , серне , красивого , красу , сие как серну , серну
+ еще 19
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H2491
חָלָל
— убитых
1. пронзённый, поражённый, убитый;2. опороченный, осквернённый, обесчещенный.
Часть речи:
Значение слова חָלָל:
Варианты перевода:
убитых , пораженные , к убитому , пораженных , с пораженными , раненых , человек и поразил
+ еще 52
H1116
בָּמָה
— высоты
1. спина;2. возвышенность, высокое место, холм;3. могила.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
высоты , на высотах , высот , только высоты , на высоте , и высоты , и все высоты
+ еще 40
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
H1368
גִּבּוֹר
— храбрых
1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Значение слова גִּבּוֹר:
Варианты перевода:
храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного
+ еще 101
Параллельные места
1Цар 31:8
2Цар 1:23
2Цар 1:25
2Цар 1:27
Втор 4:7
Втор 4:8
Ис 4:2
Ис 53:2
Плач 2:1
Плач 5:16
Зах 11:10
Зах 11:7
На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.
Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.
Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.
Как пали сильные, погибло оружие бранное!
Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его?
и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?
В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли - в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
И возьму жезл Мой - благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.
И буду пасти овец, обреченных на заклание, овец поистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один - благоволением, другой - узами, и ими буду пасти овец.
Перевод
Синодальный перевод
краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!
Перевод
Новый русский перевод+
«Слава твоя, о Израиль, сражена на твоих высотах. Как пали могучие!
Перевод
Перевод Десницкого
«Повержена на высотах твоих, Израиль, краса твоя — О как могучие пали!
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Краса твоя, Израиль, повержена на высотах твоих! О, как пали эти герои!
Перевод
Современный перевод РБО +
Гордость Изра́иля! Ты погиб, пред врагом не склонившись! Увы, пали могучие воины!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Краса твоя, Израиль, на холмах твоих повержена — о, пали могучие!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Краса твоя, Израиль, повержена на высотах твоих! О, как пали эти герои!
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ: воздви́гни сто́лпъ, ї҆и҃лю, над̾ ѹ҆ме́ршими на высо́кихъ твои́хъ ѩ҆́звеными: ка́кѡ падо́ша си́льнїи;
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече: воздвигни столп, израилю, над умершими на высоких твоих язвеными: како падоша сильнии?
