A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

H1368 גִּבּוֹר‎ — храбрых

1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Значение слова גִּבּוֹר‎:

Варианты перевода:

храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного + еще 101

Подробнее

H4421 מִלְחָמָה‎ — на войну

Война, сражение, брань, битва, бой.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне + еще 143

Подробнее

H2491 חָלָל‎ — убитых

1. пронзённый, поражённый, убитый;2. опороченный, осквернённый, обесчещенный.

Часть речи: Значение слова חָלָל‎:

Варианты перевода:

убитых , пораженные , к убитому , пораженных , с пораженными , раненых , человек и поразил + еще 52

Подробнее

H3083 יְהוֹנָתָן‎ — Ионафан

Ионафан.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Ионафан , Ионафана , и Ионафан , его Ионафан , Ионафану , но Ионафан , ему Ионафан + еще 20

Подробнее

H1116 בָּמָה‎ — высоты

1. спина;2. возвышенность, высокое место, холм;3. могила.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

высоты , на высотах , высот , только высоты , на высоте , и высоты , и все высоты + еще 40

Подробнее

Параллельные места

1Цар 14:13-15 2Цар 1:19 2Цар 1:27 Суд 5:18 Плач 5:16

1Цар 14:13-15

13 И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали Филистимляне пред Ионафаном, а оруженосец добивал их за ним.

14 И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день.

15 И произошел ужас в стане на поле и во всем народе; передовые отряды и опустошавшие землю пришли в трепет [и не хотели сражаться]; дрогнула вся земля, и был ужас великий от Господа.

2Цар 1:19

краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!

2Цар 1:27

Как пали сильные, погибло оружие бранное!

Суд 5:18

Завулон - народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим - на высотах поля.

Плач 5:16

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

Перевод

Синодальный перевод

Как пали сильные на брани! Сражён Ионафан на высотах твоих.

Перевод

Новый русский перевод+

Как пали могучие в бою! Ионафан сражен на высотах твоих.

Перевод

Перевод Десницкого

О как могучие пали на войне! На тех высотах Йонатан сражен —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Как пали сильные в битве! Ионафан лежит убитый на высотах Гелвуйских.

Перевод

Современный перевод РБО +

Увы, пали могучие воины! Пред врагом не склонившись, погиб Ионафан!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

О, пали могучие на поле брани! На высотах твоих Ионафан сражен —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Как пали сильные в битве! Ионафан лежит убитый на высотах Гелвуйских.

Перевод

Елизаветинская Библия

ка́кѡ падо́ша си́льнїи посредѣ̀ бра́ни; ї҆ѡнаѳа́не, до сме́рти на высо́кихъ твои́хъ ѩ҆́звенъ є҆сѝ:

Перевод

Елизаветинская на русском

како падоша сильнии посреде брани? ионафане, до смерти на высоких твоих язвен еси: