Библия : 2 Цартсв 12 глава
26 стих
[ 2Цар 12 : 25 ]
и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.
[ 2Цар 12 : 26 ]
Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почти царственный город.
[ 2Цар 12 : 27 ]
И послал Иоав к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел водою города;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3097 יוֹאָב
- Иоав [Иоав.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоав , Иоава , Иоаву , и Иоав , Иоавом , а Иоав , к Иоаву , с Иоавом , твой Иоав , и Иоава
и еще 30 значений
Подробнее
H3898 לחם
- воевать [A(qal):1. воевать, вести войну;2. кушать, есть.B(ni):сражаться, биться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воевать , и воевал , сразиться , войною , и воевали , и сразился , сражаться , будет , и сразимся , чтобы воевать
и еще 117 значений
Подробнее
H7237 רַבָּה
- Равву [Равва.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Равву , Раввы , и теперь в Равве , Раввою , и Аравва , против Раввы , на Равву , к Равве , из Раввы , когда в Равве
и еще 2 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3920 לכד
- и взял [A(qal):брать, ловить, хватать.B(ni):1. быть взятым или пойманным;2. быть захваченным;3. быть избранным (по жребию).G(hith):1. замерзать;2. сцепляться, хватать друг друга.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет , которое укажет , его и указано , их взял
и еще 69 значений
Подробнее
H4410 מְלוּכָה
- царство [Царство, царствование.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
царство , царского , о царстве , царства , там царство , свое царствование , ему недостает только царства , почти царственный , на царском , что царство
и еще 11 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 20:1
Через год, в то время когда цари выходят на войну, вывел Иоав войско и стал разорять землю Аммонитян, и пришел и осадил Равву. Давид же оставался в Иерусалиме. Иоав, завоевав Равву, разрушил ее.
2Цар 11:25
Тогда сказал Давид посланному: так скажи Иоаву: "пусть не смущает тебя это дело, ибо меч поядает иногда того, иногда сего; усиль войну твою против города и разрушь его". Так ободри его.
Синодальный перевод
Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почти царственный город.
Новый русский перевод+
Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раввы и взял царскую крепость.
Перевод Десницкого
Йоав брал приступом Раббу, столицу аммонитян, он уже подступил к царской твердыне.
Библейской Лиги ERV
Равва была столицей аммонитян. Иоав воевал против Раввы и захватил город.
Современный перевод РБО +
Иоав продолжал осаду Раввы Аммонитской и взял царскую крепость.
Под редакцией Кулаковых+
Тем временем Йоав решился на захват Раббы, столицы аммонитян, и уже подступил к царской твердыне.
Cовременный перевод WBTC
Равва была столицей аммонитян. Иоав воевал против Раввы и захватил город.
Елизаветинская Библия
Ї҆ѡа́въ же воева̀ въ равва́ѳѣ сынѡ́въ а҆ммѡ́нихъ и҆ взѧ̀ гра́дъ ца́рства.
Елизаветинская на русском
Иоав же воева в раввафе сынов аммоних и взя град царства.
