Когда Давид взошел на вершину горы, где он поклонялся Богу, вот навстречу ему идет Хусий Архитянин, друг Давидов; одежда на нем была разодрана, и прах на голове его.

И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;

но если возвратишься в город и скажешь Авессалому: "царь, [прошли мимо братья твои, и царь отец твой прошел, и ныне] я раб твой; [оставь меня в живых;] доселе я был рабом отца твоего, а теперь я -- твой раб": то ты расстроишь для меня совет Ахитофела.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אמר‎

сказал

H559

דָּוִד‎

Давид

H1732

עבר‎

пойдешь

H5674

מַשָֹּׂא‎

тягость

H4853

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду

и еще 136 значений

Подробнее

H5674 עבר‎ - проходить [A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит , прошли , перешли , мимо

и еще 452 значений

Подробнее

H4853 מַשָֹּׂא‎ - Пророчество [1. ношение;2. ноша, бремя, тяжесть, груз;3. слово, возвещение, пророчество.]

Часть речи

Значение слова מַשָֹּׂא‎:

Варианты синодального перевода

Пророчество , бремя , нош , Пророческое , под ношею , тяжестей , носить , какое бремя , должны носить , его и у ноши

и еще 40 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Цар 19:35

Мне теперь восемьдесят лет; различу ли хорошее от худого? Узнает ли раб твой вкус в том, что буду есть, и в том, что буду пить? И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц? Зачем же рабу твоему быть в тягость господину моему царю?

Синодальный перевод

И сказал ему Давид: если ты пойдёшь со мною, то будешь мне в тягость;

Новый русский перевод+

Давид сказал ему: — Если ты пойдешь со мной, то будешь мне в тягость.

Перевод Десницкого

Давид сказал ему: «Если ты пойдешь со мной, будешь мне только в тягость.

Библейской Лиги ERV

Давид сказал Хусию: «Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.

Современный перевод РБО +

«Если ты пойдешь со мной, то будешь в тягость мне, — сказал Давид. —

Под редакцией Кулаковых+

Давид сказал ему: «Если ты пойдешь со мной, то будешь мне только в тягость.

Cовременный перевод WBTC

Давид сказал Хусию: "Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ є҆мѹ̀ даві́дъ: а҆́ще по́йдеши со мно́ю, и҆ бѹ́деши мѝ въ тѧ́гость:

Елизаветинская на русском

И рече ему давид: аще пойдеши со мною, и будеши ми в тягость:

Библия : 2 Цартсв 15 глава 33 стих