Библия : 2 Цартсв 17 глава
4 стих
[ 2Цар 17 : 3 ]
и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.
[ 2Цар 17 : 4 ]
И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.
[ 2Цар 17 : 5 ]
И сказал Авессалом: позовите Хусия Архитянина; послушаем, что он скажет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3474 ישׂר
- и понравилось [A(qal):быть прямым или ровным; в переносном смысле — быть правильным, справедливым или угодным.C(pi):уравнивать, делать ровным, направлять прямо, прямо идти; в переносном смысле — точно хранить, исправлять;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и понравилось , прямо , может быть угодно , будет , мне потому что она мне понравилась , и она понравилась , И пошли , то это было приятно , по , и они не понравились
и еще 18 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H53 אַבְשָׂלוֹם
- Авессалом [Авессалом.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авессалом , Авессалома , Авессалому , ему Авессалом , к Авессалому , с Авессаломом , от Авессалома , мой Авессалом , Но Авессалом , того у Авессалома
и еще 25 значений
Подробнее
H2205 זָקן
- старейшин [Старый, пожилой, старец, старейшина, старик.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
старейшин , старейшины , из старейшин , старейшинам , и старейшины , старцев , к старейшинам , со старейшинами , все старейшины , всех старейшин
и еще 78 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 18:20
Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.
1Цар 18:21
Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.
1Цар 23:21
И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели о мне;
2Пар 30:4
И понравилось это царю и всему собранию.
Есф 1:21
И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.
Есф 5:14
И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось это слово Аману, и он приготовил дерево.
Рим 1:32
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.
Синодальный перевод
И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.
Новый русский перевод+
Этот замысел понравился Авессалому и всем старейшинам Израиля.
Перевод Десницкого
Такой замысел понравился Авшалому и всем старейшинам Израилевым.
Библейской Лиги ERV
Этот план понравился Авессалому и всем старейшинам Израиля.
Современный перевод РБО +
Авессалому и всем старейшинам Израиля понравились слова Ахитофела.
Под редакцией Кулаковых+
Эти слова понравились Авессалому и всем старейшинам Израилевым.
Cовременный перевод WBTC
Этот план понравился Авессалому и всем старейшинам Израиля.
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆го́дно сло́во бы́сть пред̾ ѻ҆чи́ма а҆вессалѡ́млима и҆ пред̾ ѻ҆чи́ма всѣ́хъ старѣ́йшинъ ї҆и҃левыхъ.
Елизаветинская на русском
И угодно слово бысть пред очима авессаломлима и пред очима всех старейшин израилевых.
