Библия : 2 Цартсв 17 глава
7 стих
[ 2Цар 17 : 6 ]
И пришел Хусий к Авессалому, и сказал ему Авессалом, говоря: вот что говорит Ахитофел; сделать ли по его словам? а если нет, то говори ты.
[ 2Цар 17 : 7 ]
И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел.
[ 2Цар 17 : 8 ]
И продолжал Хусий: ты знаешь твоего отца и людей его; они храбры и сильно раздражены, как медведица в поле, у которой отняли детей, [и как вепрь свирепый на поле,] и отец твой -- человек воинственный; он не остановится ночевать с народом.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H2365 חוּשַׂי
- Хусий [Хушай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Хусий , Хусия , Когда Хусий , Хусию , Хушая ,
Подробнее
H53 אַבְשָׂלוֹם
- Авессалом [Авессалом.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авессалом , Авессалома , Авессалому , ему Авессалом , к Авессалому , с Авессаломом , от Авессалома , мой Авессалом , Но Авессалом , того у Авессалома
и еще 25 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H6471 פַּעַם
- раз [1. ступня, стопа, нога, колесо;2. шаг, ход;3. наковальня;4. раз;5. удар.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
раз , раза , стопы , теперь , однажды , как прежде , свое и на этот раз , ибо в этот раз , им на этот раз , нижних углах
и еще 38 значений
Подробнее
H6098 עצָה
- совет [1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение , рассудок , и решите , для меня совет
и еще 47 значений
Подробнее
H3289 יעץ
- тебе совет [A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете , был советником , я возвещу , советника
и еще 68 значений
Подробнее
H302 אֲחִיתֹפֶל
- Ахитофел [Ахитофел.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахитофел , Ахитофела , и Ахитофел , же Ахитофела , и призвал Ахитофела , Ахитофелу , Ахитофелова , о вас Ахитофел ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Прит 31:8
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
Синодальный перевод
И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел.
Новый русский перевод+
Хусий ответил Авессалому: — Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош.
Перевод Десницкого
Хушай ответил: «На сей раз не хорош совет, который подал Ахитофел».
Библейской Лиги ERV
Хусий ответил Авессалому: «На этот раз совет, который дал Ахитофел, не годится».
Современный перевод РБО +
Хушай отвечал Авессалому: «В этот раз плохой совет дал тебе Ахитофел».
Под редакцией Кулаковых+
Хушай отвечал Авессалому: «На сей раз совет, поданный Ахитофелом, не хорош.
Cовременный перевод WBTC
Хусий ответил Авессалому: "На этот раз совет, который дал Ахитофел, не годится.
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ хѹсі́й ко а҆вессалѡ́мѹ: не бла́гъ совѣ́тъ се́й, є҆го́же совѣща̀ а҆хїтофе́лъ є҆ди́ною сїѐ.
Елизаветинская на русском
И рече хусий ко авессалому: не благ совет сей, егоже совеща ахитофел единою сие.
