A(qal):1. поворачиваться, крутиться, вертеться;2. ходить кругами или вокруг;3. окружать, обкладывать;4. обращаться.B(ni):1. поворачиваться;2. окружать;3. переходить (во владение).C(pi):1. обходить кругом;2. придавать (другой вид);3. стоять кругом, окружать.E(hi):1. водить вокруг;2. обносить (стеной), ограждать;3. обращать;4. отворачивать, поворачивать;5. изменять. F(ho):1. поворачиваться;2. изменяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вокруг , окружили , И обратился , обнимал , и окружили , и отворотился , своего не оборачивались + еще 122

Подробнее

H53 אַבְשָׂלוֹם‎ — Авессалом

Авессалом.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода

Варианты перевода:

Авессалом , Авессалома , Авессалому , ему Авессалом , к Авессалому , с Авессаломом , от Авессалома + еще 27

Подробнее

H6235 עֶשֶׂר‎ — десять

Десять.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

десять , в десять , и десять , на десять , десяти , из десяти , по десяти + еще 51

Подробнее

H5288 נַעַר‎ — отрок

1. мальчик, отрок;2. юноша, молодой человек;3. слуга, раб.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отрок , отрока , слуге , слуга , отроку , отроки , юноши + еще 122

Подробнее

H5375 נשׂא‎ — и поднял

A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет + еще 501

Подробнее

H3627 כְּלִי‎ — сосуды

1. сосуд;2. вещь, изделие;3. орудие, инструмент, оружие, принадлежности, прибор;4. судно.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сосуды , сосуд , вещи , и сосуды , и все сосуды , и все принадлежности , сосудов + еще 138

Подробнее

H5221 נכה‎ — и поразил

B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит + еще 313

Подробнее

H4191 מות‎ — и умер

A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать + еще 475

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

И окружили Авессалома десять отроков, оруженосцев Иоава, и поразили и умертвили его.

Перевод

Новый русский перевод+

Десять оруженосцев Иоава окружили Авессалома, поразили и умертвили его.

Перевод

Перевод Десницкого

Его окружили десять отроков — оруженосцев Йоава — и добили они Авшалома.

Перевод

Библейской Лиги ERV

У Иоава было десять юношей-оруженосцев. Они окружили Авессалома и убили его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Десять оруженосцев Иоава окружили Авессалома и добили его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Его окружили десять юношей, оруженосцев Йоава, и добили они Авессалома.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

У Иоава было десять юношей оруженосцев. Они окружили Авессалома и убили его.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѡ҆бстѹпи́ша де́сѧть ѻ҆́трѡкъ носѧ́щїи ѻ҆рѹ́жїе ї҆ѡа́вле, и҆ порази́ша а҆вессалѡ́ма, и҆ ѹ҆мертви́ша є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и обступиша десять отрок носящии оружие иоавле, и поразиша авессалома, и умертвиша его.