2 Цартсв 22:10
9
Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
10
Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
11
и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
H5186
נטה
— простри
A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно
+ еще 161
H8064
שָׂמַיִם
— небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес
+ еще 99
H3381
ירד
— и сошел
A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит
+ еще 277
H6205
עֲרָפֶל
— и мрак
Мрак, мгла, тьма.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и мрак , во мрак , во мгле , и была тьма , и мрака , сквозь мрак , его и мглу
+ еще 4
H7272
רֶגֶל
— ноги
1. нога, стопа;2. раз.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах
+ еще 81
Параллельные места
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;
Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак.
И стоял [весь] народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.
1
О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,
2
как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.
3
Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, - горы таяли от лица Твоего.
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.
От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
Перевод
Синодальный перевод
Наклонил Он небеса и сошёл; и мрак под ногами Его;
Перевод
Новый русский перевод+
Он расторг небеса и сошел, под ногами — мрак.
Перевод
Перевод Десницкого
наклонил Он небеса и сошел — мгла под ногами Его.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он раздвинул небеса и спустился, стоя на тёмном облаке.
Перевод
Современный перевод РБО +
Небеса склонил Он и сошел, море мрака под Его ногами,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Наклонил Он небеса и сошел — мгла под ногами Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он раздвинул небеса и спустился. И мрак был под Его ногами.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ преклонѝ небеса̀ и҆ сни́де, и҆ мра́къ под̾ нога́ма є҆гѡ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
и преклони небеса и сниде, и мрак под ногама его,
