2 Цартсв 22:27
26
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним -- искренно,
27
с чистым -- чисто, а с лукавым -- по лукавству его.
28
Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
H1305
בּרר
— с чистым
A(qal):1. чистить, очищать.2. заострять, делать острым;3. отбирать, выбирать.B(ni):хранить себя чистым.C(pi):очищать, просеивать.E(hi):1. очищать, просеивать;2. заострять, делать острым.G(hith):быть очищенным, просеянным. Син. H2135 (זכה), H2141 (זכךְ), H2212 (זקק), H2891 (טהר)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
с чистым , чисто , отборные , Всех их выбранных , избранных , отборных , чистое
+ еще 9
H1305
בּרר
— с чистым
A(qal):1. чистить, очищать.2. заострять, делать острым;3. отбирать, выбирать.B(ni):хранить себя чистым.C(pi):очищать, просеивать.E(hi):1. очищать, просеивать;2. заострять, делать острым.G(hith):быть очищенным, просеянным. Син. H2135 (זכה), H2141 (זכךְ), H2212 (זקק), H2891 (טהר)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
с чистым , чисто , отборные , Всех их выбранных , избранных , отборных , чистое
+ еще 9
H6141
עִקּשׂ
— а с лукавым
Кривой; в переносном смысле — извращённый, лукавый, коварный, лживый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
а с лукавым , строптивый , развращенное , кривы , и лукавства , коварные , Коварное
+ еще 3
H6617
פּתל
— по лукавству
B(ni):1. быть кручёным; в переносном смысле — быть хитрым, лукавым или коварным;2. бороться.G(hith):быть хитрым, поступать коварно или лукаво.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
по лукавству , боролась , хитрых , нет в них коварства
Параллельные места
58
Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного имени Господа Бога твоего,
59
то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными;
60
и наведет на тебя все [злые] язвы Египетские, которых ты боялся, и они прилипнут к тебе;
61
и всякую болезнь и всякую язву, не написанную [и всякую написанную] в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;
ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: "что ты делаешь?" и твое дело скажет ли о тебе: "у него нет рук?"
23
Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,
24
то и Я [в ярости] пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,
25
и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;
26
хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.
27
Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня,
28
то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
Перевод
Синодальный перевод
с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его.
Перевод
Новый русский перевод+
с чистым — чисто, но с развращенным — по его лукавству.
Перевод
Перевод Десницкого
чистому сердцем Ты являешь чистоту, а бесчестного Ты перехитришь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты не обидишь тех, кто не совершил греха, но можешь перехитрить самого хитрого и подлого.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты искренен с тем, кто искренен сам, с коварным и Ты коварен.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
чистому сердцем Свою чистоту Ты являешь, а бесчестному — Свое уменье противостать ему.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
К тем, кто чист, Ты относишься чисто. Но можешь Ты перехитрить самого хитрого и подлого.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ со и҆збра́ннымъ и҆збра́нъ бѹ́деши, и҆ со стропти́вымъ разврати́шисѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися:
