2 Цартсв 22:30
29
Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
30
С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
31
Бог! -- непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
H7323
רוץ
— и побежал
A(qal):1. бежать, набегать;2. бегло читать.C(pi):бежать, носиться.E(hi):1. прогонять, гнать;2. быстро приносить или приводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и побежал , телохранителей , бегущего , гонцы , побежала , и поспешно , побежал
+ еще 70
H1416
גְּדוּד
— войска
1. толпа, шайка (разбойников);2. полчище, отряд (воинов), войско, полк.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
войска , войско , и полчища , отрядами , толпа , ли мне это полчище , ли меня до этого полчища
+ еще 19
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H1801
דּלג
— моим восхожу
A(qal) и C(pi): скакать, прыгать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
моим восхожу , скачет , вскочит , всех которые перепрыгивают
H7791
שׂוּר
— на стену
Стена.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на стену , над стеною , стенами
Параллельные места
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
10
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12
окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
Перевод
Синодальный перевод
С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
Перевод
Новый русский перевод+
С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.
Перевод
Перевод Десницкого
Только с Тобой я выхожу на врага, с Богом моим взбираюсь на стену.
Перевод
Библейской Лиги ERV
С помощью Твоей могу я победить любое войско. С Богом моим могу взойти на вражескую стену.
Перевод
Современный перевод РБО +
С Тобой я иду на врагов, с моим Богом — стену одолею.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
С Тобой могу разбить любое войско, с Богом моим на стену неприступную могу взобраться.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
С помощью Твоей могу поразить я войско. С Богом моим могу я взойти на стену.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ тобо́ю потекѹ̀ препоѧ́санъ, и҆ ѡ҆ бз҃ѣ мое́мъ прелѣ́зѹ стѣ́нѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко тобою потеку препоясан, и о Бозе моем прелезу стену.
