2 Цартсв 22:46
45
Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
46
Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
47
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H5034
נבל
— ты измучишь
A(qal):1. вянуть, засыхать, блекнуть, опадать; в переносном смысле — изнашиваться, ветшать, разрушаться;2. поступать глупо, постыдно или позорно.C(pi):презирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ты измучишь , бледнеют , уныла , увядает , его и презрел , разрушается , которого не вянет
+ еще 17
H2296
חגר
— и опоясал
A(qal):препоясывать(-ся), опоясывать(-ся).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и опоясал , пусть будут , ваши препоясаны , и опояшь , препоясавшись , пусть опоясывается , наш И препоясались
+ еще 33
H4526
מִסְגֶּרֶת
— него стенки
1. укрепление, укреплённый город;2. обод, стенка, кайма.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
него стенки , и у стенок , стенках , в укреплениях , у них стенки , стенки , на стенках
+ еще 6
Параллельные места
И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.
И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
Все мы сделались - как нечистый, и вся праведность наша - как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.
Перевод
Синодальный перевод
Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
Перевод
Новый русский перевод+
Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.
Перевод
Перевод Десницкого
растерянные и препоясанные выходят иноплеменники из укрытий своих.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.
Перевод
Современный перевод РБО +
дрожа, выползают из убежищ своих.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
растерянные и дрожащие, выходят сыновья иноземцев из укрытий своих.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.
Перевод
Елизаветинская Библия
сы́нове чѹжді́и ѿве́ржени бѹ́дѹтъ, и҆ вострепе́щѹтъ во градѣ́хъ свои́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
сынове чуждии отвержени будут, и вострепещут во градех своих.
