2 Цартсв 22:5
4
Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
5
Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
6
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
H661
אפף
— Объяли
Окружать, обнимать, объять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Объяли , ибо окружили
H4867
מִשְׂבָּר
— меня волны
Волны (бьющиеся о берег), прибой.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
меня волны , Твоих все воды , Твоя и всеми волнами , волн , меня все воды
H4194
מָוֶת
— смерти
Смерть, умирание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти
+ еще 68
H5158
נַחַל
— потока
1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину
+ еще 69
H1100
בְּלִיַּעַל
— лукавый
Негодность, нечестие; прилагательное — негодный, нечестивый, развратный, развращённый.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лукавый , беззакония , твое беззаконная , развратные , твоей негодною , негодные , злой
+ еще 10
H1204
בּעת
— устрашили
B(ni):ужасаться, устрашаться, убояться.C(pi):пугать, ужасать, устрашать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
устрашили , и возмущал , возмущает , потому что устрашен , был , затрепетал , да страшатся
+ еще 10
Параллельные места
1Фесс 5:3
Ис 59:19
Иер 46:7
Иер 46:8
Пс 17:4
Пс 68:14
Пс 68:15
Пс 92:3
Пс 92:4
Откр 12:15
Откр 12:16
Откр 17:1
Откр 17:15
Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
И убоятся имени Господа на западе и славы Его - на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.
Кто это поднимается, как река, и, как потоки, волнуются воды его?
Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались воды его, и говорит: "поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его".
Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.
Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.
И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;
И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.
Перевод
Синодальный перевод
Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
Перевод
Новый русский перевод+
Волны смерти вскипели вокруг меня, захлестнула стремнина гибели.
Перевод
Перевод Десницкого
ибо волны смерти вокруг меня, потоки гибельные в ужас повергают.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Волны смерти грохотали вокруг меня. Поток уносил меня туда, откуда нет возврата.
Перевод
Современный перевод РБО +
Узы Смерти оплели меня, реки Гибели меня страшат,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Волны смерти вокруг меня, потоки гибельные меня повергают в ужас.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Волны смерти грохотали вокруг меня. Поток уносил меня туда, откуда нет возврата.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ѡ҆держа́ша мѧ̀ бѡлѣ́зни смє́ртныѧ и҆ пото́цы беззако́нїѧ смѧто́ша мѧ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
яко одержаша мя болезни смертныя и потоцы беззакония смятоша мя,
