Библия : 2 Цартсв 23 глава
29 стих
[ 2Цар 23 : 28 ]
Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,
[ 2Цар 23 : 29 ]
Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,
[ 2Цар 23 : 30 ]
Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2460 חלֶב
- Хелев [Хелев.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Хелев ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1196 בַּעֲנָה
- и Баана [Баэна.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Баана , Баана , и Баане , Бааны , Вааны , Вааном , Вааною , Ваана ,
Подробнее
H5200 נְטוֹפָתִי
- Нетофафянин [Нетофафянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Нетофафянин , Нетофафских , из Нетофафа , и Нетофафяне , из Нетофафы ,
Подробнее
H863 אִתַּי
- Еффею [Иттай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Еффею , Еффей , и Еффею , Иттай , Еффея ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H7380 רִיבַי
- Рибая [Рибай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Рибая ,
Подробнее
H1390 גִּבְעָה
- Гивы [Гива.]
Часть речи
Правильное существительное, Местоположение
Варианты синодального перевода
Гивы , в Гиве , в Гиву , из Гивы , Гива , близ Гивы , к Гиве , свой в Гиву , что на холме , до Гивы
и еще 9 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1144 בִּנְיָמִן
- Вениамина [Вениамин.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова , Вениаминову , и Вениамина , У Вениамина
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 11:30
Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
1Пар 11:31
Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
1Пар 27:15
Двенадцатый, для двенадцатого месяца, Хелдай Нетофафянин, из потомков Гофониила, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
Синодальный перевод
Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,
Новый русский перевод+
Хелев, сын нетофитянина Бааны, Иттай, сын Рибая, из Гивы, что в земле Вениамина,
Перевод Десницкого
Хелев, сын Бааны из Нетофы;
Библейской Лиги ERV
Хелев, сын Вааны нетофатитянина; Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой;
Современный перевод РБО +
Хе́лед, сын Бааны, из Нетофы; Итта́й, сын Рива́я, из Гивы Вениаминовой;
Под редакцией Кулаковых+
Хелев, сын Бааны из Нетофы; Иттай, сын Ривая из Гивы Вениаминовой;
Cовременный перевод WBTC
Хелев, сын Бааны, Нетофатитянин; Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой;
Елизаветинская Библия
є҆лѝ сы́нъ ваа́нь, и҆́же ѿ нетѡфаѳї҄тъ: є҆ѳѳї̀ сы́нъ рїва́нь ѿ гаваѡ́на сынѡ́въ венїамі́нихъ:
Елизаветинская на русском
ели сын ваань, иже от нетофафит: еффи сын ривань от гаваона сынов вениаминих:
