2 Цартсв 23:30
29
Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,
30
Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,
31
Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,
H1141
בְּנָיָהוּ
— Ванея
Беная.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ванея , и Ванея , и Ванею , Ванею , Ванеи , а Ванея , здесь Ванея
+ еще 11
H6553
פִּרְעָתוֹנִי
— Пирафонянин
Пирафонянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Пирафонянин
H1914
הִדַּי
— Иддай
Иддай.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иддай
H1608
גַּעַשׂ
— Гааша
Гааш.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Гааша
Параллельные места
Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;
Одиннадцатый, для одиннадцатого месяца, Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее;
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.
и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша;
Перевод
Синодальный перевод
Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,
Перевод
Новый русский перевод+
пирафонянин Беная, Иддай с рек Гааша,
Перевод
Перевод Десницкого
Иттай, сын Ривая из Гивы Вениаминовой;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ванея пирафонянин; Иддай из Нагале-Гааша;
Перевод
Современный перевод РБО +
Беная из Пирато́на; Хидда́й из долины Га́аша;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Беная из Пиратона; Хиддай из долины Гааш;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ванея Пиратонянин; Иддай из Нахле-Гааша;
Перевод
Елизаветинская Библия
ване́асъ фараѳѡні́тскїй: ѹ҆рі́й ѿ наалге́а:
Перевод
Елизаветинская на русском
ванеас фарафонитский: урий от наалгеа:
