2 Цартсв 23:34
33
Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,
34
Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,
35
Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,
H467
אֱלִיפֶלֶט
— Елифелет
Елифелет.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елифелет , и Елифалеф , и Елифелет , Елфалет , их Елифелет
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H308
אֲחַסְבַּי
— Ахасбая
Ахасбай.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Ахасбая
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H4602
מַעֲכָתִי
— и Маахских
Мааха, Маахитянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и Маахских , и Маахского , и Маахскую , и Маахи , Магахати , Маахитянина , Маахатянин
+ еще 1
H463
אֱלִיעָם
— Елиама
Елиам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елиама , Елиам
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H302
אֲחִיתֹפֶל
— Ахитофел
Ахитофел.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ахитофел , Ахитофела , и Ахитофел , же Ахитофела , и призвал Ахитофела , Ахитофелу , Ахитофелова
+ еще 1
H1526
גִּילֹנִי
— Гилонянина
Гилонянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Гилонянина , Гилонянин
Параллельные места
Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин -- другом царя;
после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.
И послал Давид разведать, кто эта женщина? И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, жена Урии Хеттеянина.
Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи [Боже мой!] разрушь совет Ахитофела.
И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделал завещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.
Перевод
Синодальный перевод
Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,
Перевод
Новый русский перевод+
Элифелет, сын Ахасбая из Маахи, Элиам, сын гилонитянина Ахитофела,
Перевод
Перевод Десницкого
Элифелет, сын Авишая из Маахи; Элиам, сын Ахитофела из Гилона;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Елифелет, сын Ахасбая, маахитянина; Елиам, сын Ахитофела гилонянина;
Перевод
Современный перевод РБО +
Элифе́лет, сын Ахасба́я-маахе́йца; Элиа́м, сын Ахито́фела-гилонитянина;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Элифелет, сын Ахасбая из Маахи; Элиам, сын Ахитофела из Гило;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Елифилет, сын Ахасбая, Магахатитянина; Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин;
Перевод
Елизаветинская Библия
є҆лїфала́ѳъ сы́нъ маахїа́вль: є҆лїа́въ сы́нъ а҆хїтофе́ла гелѡні́тскагѡ:
Перевод
Елизаветинская на русском
елифалаф сын маахиавль: елиав сын ахитофела гелонитскаго:
