Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,

[ 2Цар 23 : 36 ]

Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,

[ 2Цар 23 : 37 ]

Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

יִגְאָל‎

Игал

H3008

בּן‎

сын

H1121

נָתָן‎

Нафана

H5416

צוֹבָה‎

Цобы

H6678

בָּנִי‎

Бани

H1137

גדִי‎

Гадитянин

H1425

H3008 יִגְאָל‎ - Игал [Игеал.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Игал , Игеал ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H5416 נָתָן‎ - Нафан [Нафан.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Нафан , Нафана , и Нафан , Нафану , и Нафана , к Нафану , же Нафана , Тогда Нафан , вот Нафан , Нафанова

и еще 1 значений

Подробнее

H6678 צוֹבָה‎ - Сувского [Цова.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Сувского , Сувскому , Сувы , Совы , из Цобы , и из Сувы ,

Подробнее

H1137 בָּנִי‎ - Вания [Баний.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Вания , Ваний , Бани , Ванаия ,

Подробнее

H1425 גדִי‎ - и Гадову [Гадиянин.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

и Гадову , Гадовых , в колене Гадовом , Гадову , и Гадово , Гадово , Гадитянин , колено Гадово , и Гада , и Гадитян

и еще 4 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 11:38

Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;

Синодальный перевод

Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,

Новый русский перевод+

Игал, сын Нафана из Цовы, гадитянин Бани,

Перевод Десницкого

Игал, сын Натана из Цовы; Бани из Гада;

Библейской Лиги ERV

Игал, сын Нафана, из Сувы; Мивхар, сын Гагрия;

Современный перевод РБО +

Ига́л, сын Нафа́на, из Цовы; Бани-гадитянин;

Под редакцией Кулаковых+

Игаль, сын Натана из Цовы; Бани из Гада;

Cовременный перевод WBTC

Игал, сын Нафана, из Цобы; Бани Гадитянин;

Елизаветинская Библия

и҆ га́ла сы́нъ наѳа́новъ: и҆ ваа́нъ сы́нъ а҆гарі́нъ:

Елизаветинская на русском

и гала сын нафанов: и ваан сын агарин:

Библия : 2 Цартсв 23 глава 36 стих