Библия : 2 Цартсв 3 глава
5 стих
[ 2Цар 3 : 4 ]
четвертый -- Адония, сын Аггифы; пятый -- Сафатия, сын Авиталы;
[ 2Цар 3 : 5 ]
шестой -- Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давида в Хевроне.
[ 2Цар 3 : 6 ]
Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8345 שִִֹׂשּׂי
- шестой [Шестой, шестая часть.]
Часть речи
Значение слова שִִֹׂשּׂי:
Варианты синодального перевода
шестой , в шестой , шестого , а в шестой , особо шестое , часть , Мое на вас в шестой , И в шестой , для шестого , по шестой
и еще 6 значений
Подробнее
H3507 יִתְרְעָם
- Иефераам [Ифреам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иефераам , Ифреам ,
Подробнее
H5698 עֶגְלָה
- от Эглы [Эгла.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
от Эглы , от Аглаи ,
Подробнее
H802 אִָֹשּׂה
- жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину
и еще 294 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H2275 חֶבְרוֹן
- в Хевроне [Хеврон.]
Часть речи
Существительное, Имя собственное, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Хевроне , в Хеврон , Хеврон , Хеврона , иначе Хеврон , и Хеврон , что ныне Хеврон , у него в Хевроне , что в Хевроне , то есть Хеврон
и еще 17 значений
Подробнее
Синодальный перевод
шестой — Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давида в Хевроне.
Новый русский перевод+
шестым — Итреам, сын жены Давида Эглы. Они родились у Давида в Хевроне.
Перевод Десницкого
шестым — Итреам от Эглы, жены Давида. Все они родились у Давида в Хевроне.
Библейской Лиги ERV
Шестым сыном был Ифреам, его матерью была Эгла, жена Давида. Эти шестеро сыновей родились у Давида в Хевроне.
Современный перевод РБО +
шестой — Итреа́м, от Эглы, жены Давида. Они родились у Давида в Хевроне.
Под редакцией Кулаковых+
шестой — Итреам от жены Давида Эглы. Все они родились у Давида в Хевроне.
Cовременный перевод WBTC
Шестой — Иефераам. Его матерью была Эгла, жена Давида. Эти шестеро сыновей родились у Давида в Хевроне.
Елизаветинская Библия
и҆ шесты́й ї҆еѳераа́мъ ѿ є҆́глы жены̀ даві́довы: сі́и роди́шасѧ даві́дѹ въ хеврѡ́нѣ.
Елизаветинская на русском
и шестый иефераам от еглы жены давидовы: сии родишася давиду в хевроне.
