и Евеар, и Елисуа, и Нафек, и Иафиа,

[ 2Цар 5 : 16 ]

и Елисама, и Елидае, и Елифалеф, [Самае, Иосиваф, Нафан, Галамаан, Иеваар, Феисус, Елифалаф, Нагев, Нафек, Ионафан, Леасамис, Ваалимаф и Елифааф].

[ 2Цар 5 : 17 ]

Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H476 אֱלִישָׂמָע‎ - Елишама [Елишама.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Елишама , Елисама , Елишамы , и Елисама , их Елишама , Елишаму , его Елишама , и с ними Елишаму , Елисам ,

Подробнее

H450 אֶלְיָדָע‎ - Елиада [Елиада.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Елиада , и Елидае , Елиады ,

Подробнее

H467 אֱלִיפֶלֶט‎ - Елифелет [Елифелет.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Елифелет , и Елифалеф , и Елифелет , Елфалет , их Елифелет ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 14:7

1Пар 3:8

1Пар 14:7

и Елисама, Веелиада и Елифалеф.

1Пар 3:8

Елишама, Елиада и Елифелет -- девятеро.

Синодальный перевод

и Елисама, и Елидае, и Елифалеф.

Новый русский перевод+

Элишама, Элиада и Элифелет.

Перевод Десницкого

Элишама, Элияда, Элифелет.

Библейской Лиги ERV

Елишама, Елиада и Елифелет.

Современный перевод РБО +

Элишама́, Эльяда́ и Элифе́лет.

Под редакцией Кулаковых+

Элишама, Эльяда и Элифалет.

Cовременный перевод WBTC

и Елисама, и Елидае, и Елифалеф.

Елизаветинская Библия

и҆ є҆лїсама̀ и҆ є҆лїдаѐ и҆ є҆лїфала́ѳъ, самаѐ, ї҆есїва́ѳъ, наѳа́нъ, галамаа́нъ, ї҆еваа́ръ, ѳеисѹ́съ, є҆лїфала́ѳъ, наге́ѳъ, нафе́къ, ї҆анаѳа́нъ и҆ леасамѵ́съ, ваалїма́ѳъ, є҆лїфаа́ѳъ.

Елизаветинская на русском

и елисама и елидае и елифалаф, самае, иесиваф, нафан, галамаан, иеваар, феисус, елифалаф, нагеф, нафек, ианафан и леасамис, ваалимаф, елифааф.

Библия : 2 Цартсв 5 глава 16 стих