6 И пошел царь и люди его на Иерусалим против Иевусеев, жителей той страны; но они говорили Давиду: "ты не войдешь сюда; тебя отгонят слепые и хромые", -- это значило: "не войдет сюда Давид".
7 Но Давид взял крепость Сион: это -- город Давидов.
8 И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом [Господень].
H1732 דָּוִד‎ — Давид
Давид.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138
H3920 לכד‎ — и взял
A(qal):брать, ловить, хватать.B(ni):1. быть взятым или пойманным;2. быть захваченным;3. быть избранным (по жребию).G(hith):1. замерзать;2. сцепляться, хватать друг друга.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет + еще 71
H4686 מְצוּדָה‎ — крепость
1. сеть, ловушка, тенета;2. добыча;3. укрепленное непреступное место, укрепление на горе, крепость, убежище, прибежище.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
крепость , моя и крепость , в тенета , был в оном убежище , в этом убежище , в место , укрепленное + еще 15
H6726 צִיּוֹן‎ — Сиона
Сион.
Часть речи: Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион + еще 32
H5892 עִיר‎ — города
Город.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города + еще 287
H1732 דָּוִד‎ — Давид
Давид.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138
Параллельные места
Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.
[Когда утвердилось царство в руках Соломона,] Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.
Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господня из города Давидова, то есть Сиона.
И похоронили его в городе Давидовом с царями, потому что он делал доброе в Израиле и для Бога, и для дома Его.
Тогда собрал Соломон старейшин Израилевых и всех глав колен, начальников поколений сынов Израилевых, в Иерусалим, для перенесения ковчега завета Господня из города Давидова, то есть с Сиона.
И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым, и обстроил кругом от Милло и внутри.
И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе, в город Давидов, а обратил его в дом Аведдара Гефянина.
Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.
Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].
ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Перевод

Синодальный перевод

Но Давид взял крепость Сион: это — город Давидов.
Перевод

Новый русский перевод+

Но Давид захватил укрепление Сион, что ныне Город Давида.
Перевод

Перевод Десницкого

Но Давид взял Сионскую крепость — это теперь и есть город Давидов!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Но Давид захватил крепость Сион, и она стала городом Давида.
Перевод

Современный перевод РБО +

Но Давид захватил крепость Сио́н; это теперь Город Давидов.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но Давид завладел крепостью Сион — ныне это Город Давидов.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Давид взял крепость Сион. И эта крепость стала городом Давида.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ взѧ̀ даві́дъ крѣ́пость сїѡ́ню: сїѧ̀ є҆́сть гра́дъ даві́довъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И взя давид крепость сионю: сия есть град давидов.