2 Паралипоменон 11:10
9
и Адораим, и Лахис, и Азеку,
10
и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом.
11
И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.
H6881
צָרְעָה
— из Цоры
Цора.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
из Цоры , Цора , их были Цора , между Цорою , его между Цорою , своим в Цору , и Цору
+ еще 1
H357
אַילוֹן
— и Аиалон
Аиалон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Аиалон , Аиалон , в Аиалоне , Аиалонскою , до Аиалона , Аиалона
H2275
חֶבְרוֹן
— в Хевроне
Хеврон.
Часть речи:
Существительное, Имя собственное, Местоположение
Варианты перевода:
в Хевроне , в Хеврон , Хеврон , Хеврона , иначе Хеврон , и Хеврон , что ныне Хеврон
+ еще 19
H3063
יְהוּדָה
— Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина
+ еще 147
H1144
בִּנְיָמִן
— Вениамина
Вениамин.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова
+ еще 45
Параллельные места
Всего времени, в которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев.
и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.
Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал [повелению] Господа Бога Израилева.
На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;
Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;
Перевод
Синодальный перевод
и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом.
Перевод
Новый русский перевод+
Цору, Айялон и Хеврон. Это укрепленные города в землях Иудеи и Вениамина.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Цора, Аиалон и Хеврон. Эти города, принадлежавшие коленам Иуды и Вениамина, были укреплены.
Перевод
Современный перевод РБО +
Цору́, Айяло́н и Хевро́н, сделал их крепостями на землях Иуды и Вениамина.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Цору, Аялон и Хеврон; все эти города, находившиеся на землях колен Иуды и Вениамина, он сделал крепостями.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Цору, Аиалон и Хеврон. Эти города, принадлежавшие коленам Иуды и Вениамина, были укреплены.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ сала́ю и҆ є҆лѡ́нъ и҆ хеврѡ́нъ, и҆́же є҆́сть ї҆ѹ́динъ и҆ венїамі́нь, гра́ды крѣ҄пкїѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и салаю и елон и хеврон, иже есть иудин и вениаминь, грады крепкия:
